Motmot

gavião-chinês vs gavião-japonês

Tachyspiza soloensis versus Tachyspiza gularis

Praticar

Jogue um quiz com gavião-chinês e gavião-japonês

gavião-chinês (Tachyspiza soloensis) gavião-chinês
gavião-japonês (Tachyspiza gularis) gavião-japonês

Mídia

Carregando…

Em resumo

A marca de campo mais confiável entre gavião-chinês e gavião-japonês é o padrão e a cor da parte inferior da asa e do peito, especialmente em juvenis e fêmeas. Juvenis de gavião-chinês apresentam partes inferiores listradas e pontas de asas pretas menos proeminentes, enquanto juvenis de gavião-japonês têm partes inferiores creme com listras vermelho-marrom e uma faixa clara na garganta. Machos adultos diferem na cor da parte inferior: machos de gavião-chinês são brancos por baixo, sem listras, enquanto machos de gavião-japonês têm listras cinza-marrom e vermelho-marrom. A cor dos olhos também é útil: machos adultos de gavião-chinês têm olhos vermelhos, fêmeas e juvenis têm olhos amarelos, enquanto gaviões-japoneses têm olhos vermelho-alaranjados (macho) ou amarelos (fêmea), e juvenis têm olhos marrons. Em voo, note as pontas de asas pretas proeminentes do gavião-chinês (adultos) em contraste com as penas de voo finamente listradas e a faixa na garganta do gavião-japonês.

Dicas de identificação

  1. Padrão da parte inferior juvenil: Juvenis de gavião-chinês têm partes inferiores superiores listradas e coxas listradas, enquanto juvenis de gavião-japonês mostram partes inferiores creme com listras vermelho-marrom no peito, manchas no abdômen e uma faixa clara na garganta. Use isso para imaturos no outono ou inverno.
  2. Padrão da parte inferior adulta: Adultos de gavião-chinês têm pontas de asas pretas proeminentes, especialmente visíveis em voo; gaviões-japoneses não têm isso, mostrando em vez disso penas de voo finamente listradas e barras cinza-marrom nas forrações das asas e flancos.
  3. Faixa na garganta: Gaviões-japoneses (todas as idades) têm uma faixa distinta na garganta, mais óbvia em fêmeas e juvenis. Gaviões-chineses não têm uma faixa forte na garganta.
  4. Partes inferiores de machos adultos: Machos de gavião-chinês são brancos por baixo, sem listras; machos de gavião-japonês têm listras cinza-marrom e vermelho-marrom nas partes inferiores e uma leve coloração vermelho-marrom no peito.
  5. Partes inferiores de fêmeas adultas: Fêmeas de gavião-chinês têm rufo no peito e nas coberturas da parte inferior da asa; fêmeas de gavião-japonês têm listras cinza-marrom, mas não têm rufo ou vermelho-marrom nas partes inferiores ou laterais.
  6. Cor dos olhos: Machos adultos de gavião-chinês têm olhos vermelhos; fêmeas e juvenis têm olhos amarelos. Machos de gavião-japonês têm olhos vermelho-alaranjados, fêmeas têm olhos amarelos e juvenis têm olhos marrons. Isso pode ajudar a curta distância.
  7. Padrão da cauda (juvenis): Juvenis de gavião-japonês têm caudas finamente listradas; juvenis de gavião-chinês têm listras de cauda menos distintas.
  8. Partes superiores (adultos): Machos de gavião-chinês são cinzas por cima, enquanto machos de gavião-japonês são preto-ardósia com uma nuca branca. Fêmeas: gaviões-chineses são mais simples, gaviões-japoneses são marrons.
  9. Tamanho: Gavião-chinês é maior, mas cuidado com a sobreposição com grandes fêmeas de gavião-japonês e pequenos machos de gavião-chinês.
  10. Cor das patas (juvenis): Juvenis de gavião-japonês têm patas amarelo-esverdeadas; juvenis de gavião-chinês têm patas amarelas.
  11. Manchas nas bochechas: Machos de gavião-japonês têm manchas nas bochechas cinza-marrom, que estão ausentes no gavião-chinês.
  12. Forma de voo: Gavião-japonês tem asas mais largas e arredondadas e uma cauda mais curta, dando uma aparência mais compacta em voo em comparação com as asas ligeiramente mais longas e pontudas do gavião-chinês.
  13. Habitat: Não é diagnosticável de forma confiável, mas gavião-japonês é mais provável de ser encontrado no norte da Ásia Oriental durante a estação de reprodução, enquanto gavião-chinês é mais ao sul.
  14. Vocalizações: Gavião-japonês pode emitir um som de tagarelice "kiki-kik-kik..." ou "kwu" durante a exibição, mas a voz raramente é diagnóstica em campo.
  15. Contexto: Se visto durante a migração, ambas as espécies são possíveis na Ásia Oriental; use plumagem e estrutura para separação, não apenas a localização.

Tamanho

Gavião-chinês é geralmente maior, medindo 30–36 cm de comprimento, enquanto gavião-japonês é menor, com 23–30 cm. Ambas as espécies mostram dimorfismo sexual em tamanho, com fêmeas maiores que machos. Machos de gavião-japonês têm uma envergadura de 46–58 cm e pesam 92–142 g, enquanto fêmeas são mais pesadas (111–193 g). A massa e a envergadura do gavião-chinês não são especificadas, mas a diferença de comprimento é confiável em campo quando vistas lado a lado. No entanto, pode ocorrer sobreposição de tamanho, especialmente com fêmeas de gavião-japonês e pequenos machos de gavião-chinês, portanto, o tamanho sozinho não é diagnóstico.

Plumagem

Comportamento

Ambas as espécies são rapinantes ágeis de floresta, frequentemente vistas empoleiradas ou fazendo rápidas investidas através das árvores. O gavião-japonês é descrito como tendo asas mais largas e arredondadas e uma cauda mais curta em comparação com outros gaviões, o que pode fazer seu voo parecer mais compacto e menos alongado do que o do gavião-chinês. Ambos realizam exibições aéreas durante a estação de reprodução, mas estas não são tipicamente diagnósticas em campo.

Habitat

Ambas as espécies ocorrem na Ásia Oriental e podem sobrepor-se em alcance, especialmente durante a migração. O gavião-japonês se reproduz na Rússia, Coreia, Japão e China, e é protegido na China. Ambos são aves de floresta, mas o habitat não é diagnosticável de forma confiável entre essas duas na maioria das situações de campo.

Voz

Gavião-japonês ocasionalmente emite um som de tagarelice "kiki-kik-kik..." e um som "kwu" durante as exibições. Nenhuma vocalização distintiva é descrita para gavião-chinês nas notas fornecidas, portanto, a voz não é um separador confiável.

Enviar uma descrição melhor

Use as mesmas seções da comparação. Seu texto é publicado na hora.

The most reliable field mark between Chinese Sparrowhawk and Japanese Sparrowhawk is the pattern and color of the underwing and breast, especially in juveniles and females. Juvenile Chinese Sparrowhawks show streaked underparts and less prominent black wingtips, while juvenile Japanese Sparrowhawks have cream underparts with red-brown streaking and a clear throat stripe. Adult males differ in underpart color: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring, while Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring. Eye color is also helpful: adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes, females and juveniles have yellow, while Japanese Sparrowhawks have red-orange (male) or yellow (female) eyes, and juveniles have brown. In flight, note the Chinese Sparrowhawk’s prominent black wingtips (adults) versus the Japanese Sparrowhawk’s thinly barred flight feathers and throat stripe.

  1. Juvenile underpart pattern: Juvenile Chinese Sparrowhawks have streaked upper underparts and barred thighs, while juvenile Japanese Sparrowhawks show cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, and a clear throat stripe. Use this for immatures in autumn or winter.
  2. Adult underwing pattern: Adult Chinese Sparrowhawks have prominent black wingtips, especially visible in flight; Japanese Sparrowhawks lack this, instead showing thinly barred flight feathers and brown-grey bars on wing-linings and flanks.
  3. Throat stripe: Japanese Sparrowhawks (all ages) have a distinct throat stripe, most obvious in females and juveniles. Chinese Sparrowhawks lack a strong throat stripe.
  4. Adult male underparts: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring; Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring on the underparts and a faint red-brown wash on the chest.
  5. Adult female underparts: Chinese Sparrowhawk females have rufous on breast and underwing coverts; Japanese Sparrowhawk females have brown-grey barring but no rufous or red-brown on underparts or sides.
  6. Eye color: Adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes; females and juveniles have yellow. Japanese Sparrowhawk males have red-orange eyes, females yellow, and juveniles brown. This can help at close range.
  7. Tail pattern (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have thinly barred tails; Chinese Sparrowhawk juveniles have less distinctive tail barring.
  8. Upperparts (adults): Chinese Sparrowhawk males are grey above, while Japanese Sparrowhawk males are black-slate with a white nape. Females: Chinese are plainer, Japanese are brown.
  9. Size: Chinese Sparrowhawk is larger overall, but beware overlap with large female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks.
  10. Feet color (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have yellow-green feet; Chinese Sparrowhawk juveniles have yellow feet.
  11. Cheek patches: Japanese Sparrowhawk males have brown-grey cheek patches, which are absent in Chinese Sparrowhawk.
  12. Flight shape: Japanese Sparrowhawk has broader, rounder wings and a shorter tail, giving a more compact look in flight compared to the slightly longer, more pointed wings of Chinese Sparrowhawk.
  13. Habitat: Not reliably diagnostic, but Japanese Sparrowhawk is more likely in northern East Asia during breeding season, while Chinese Sparrowhawk is more southerly.
  14. Vocalizations: Japanese Sparrowhawk may give a chattering "kiki-kik-kik..." or "kwu" during display, but voice is rarely diagnostic in the field.
  15. Context: If seen during migration, both species are possible in East Asia; use plumage and structure for separation, not location alone.

Chinese Sparrowhawk is generally larger, measuring 30–36 cm in length, while Japanese Sparrowhawk is smaller at 23–30 cm. Both species show sexual size dimorphism, with females larger than males. Japanese Sparrowhawk males have a wingspan of 46–58 cm and weigh 92–142 g, while females are heavier (111–193 g). Chinese Sparrowhawk’s mass and wingspan are not specified, but the length difference is reliable in the field when seen side-by-side. However, size overlap can occur, especially with female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks, so size alone is not diagnostic.

  • Juveniles:
  • Chinese Sparrowhawk juveniles have a grey face, brown upperparts, yellow eyes, streaked upper underparts, barred thighs, and streaked underwings (except coverts). Black wingtips are less prominent than in adults.
  • Japanese Sparrowhawk juveniles are dark brown above with buff or red-brown sides, cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, barring on the sides, a white supercilium and nape, thin bars on the tail, a throat stripe, brown eyes, and yellow-green feet.
  • Adult males:
  • Chinese Sparrowhawk: grey above, white below, prominent black wingtips, red eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: black-slate upperparts, white nape, whitish underparts with grey-brown and red-brown barring, red-orange eyes, brown-grey cheek patches, thinly barred flight feathers, faint red-brown wash on chest, throat stripe.
  • Adult females:
  • Chinese Sparrowhawk: rufous on breast and underwing coverts, yellow eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: brown upperparts, white body and wing-linings with brown-grey barring, yellow eyes, prominent throat stripe, no red-brown barring on underparts or sides.
  • In flight:
  • Chinese Sparrowhawk adults show prominent black wingtips; juveniles less so, with streaked underwings.
  • Japanese Sparrowhawk adults have thinly barred flight feathers, brown-grey bars on wing-linings and flanks, and a throat stripe visible from below.

Both species are agile woodland raptors, often seen perched or making quick dashes through trees. Japanese Sparrowhawk is described as having broader and rounder wings and a shorter tail compared to other sparrowhawks, which might make its flight appear more compact and less elongated than Chinese Sparrowhawk. Both perform aerial displays during breeding season, but these are not typically diagnostic in the field.

Both species occur in East Asia and can overlap in range, especially during migration. Japanese Sparrowhawk breeds in Russia, Korea, Japan, and China, and is protected in China. Both are woodland birds, but habitat is not reliably diagnostic between these two in most field situations.

Japanese Sparrowhawk occasionally gives a chattering "kiki-kik-kik..." and a "kwu" sound during displays. No distinctive vocalization is described for Chinese Sparrowhawk in the provided notes, so voice is not a reliable separator.

Descartar as alterações?

Você tem edições não salvas. Se sair agora, elas serão perdidas.

gavião-chinês · gavião-japonês · Minhas aves difíceis