Motmot

Épervier de Horsfield vs Épervier du Japon

Tachyspiza soloensis contre Tachyspiza gularis

S’entraîner

Faire un quiz avec Épervier de Horsfield et Épervier du Japon

Épervier de Horsfield (Tachyspiza soloensis) Épervier de Horsfield
Épervier du Japon (Tachyspiza gularis) Épervier du Japon

Médias

Chargement…

En bref

Le marque de terrain le plus fiable entre l'Épervier de Horsfield et l'Épervier du Japon est le motif et la couleur des sous-aile et de la poitrine, en particulier chez les juvéniles et les femelles. Les juvéniles Éperviers de Horsfield montrent des parties inférieures striées et des extrémités d'ailes noires moins prononcées, tandis que les juvéniles Éperviers du Japon ont des parties inférieures crème avec des stries brun-rouge et une bande de gorge claire. Les mâles adultes diffèrent par la couleur des parties inférieures : les mâles Éperviers de Horsfield sont blancs en dessous sans barrure, tandis que les mâles Éperviers du Japon ont des barrures brun-gris et brun-rouge. La couleur des yeux est également utile : les mâles adultes Éperviers de Horsfield ont des yeux rouges, les femelles et les juvéniles ont des yeux jaunes, tandis que les Éperviers du Japon ont des yeux rouge-orange (mâle) ou jaunes (femelle), et les juvéniles ont des yeux bruns. En vol, notez les extrémités d'ailes noires prononcées de l'Épervier de Horsfield (adultes) par rapport aux plumes de vol finement barrées et à la bande de gorge de l'Épervier du Japon.

Conseils d’identification

  1. Motif des parties inférieures juvéniles : Les juvéniles Éperviers de Horsfield ont des parties inférieures supérieures striées et des cuisses barrées, tandis que les juvéniles Éperviers du Japon montrent des parties inférieures crème avec des stries brun-rouge sur la poitrine, des taches sur l'abdomen et une bande de gorge claire. Utilisez cela pour les immatures en automne ou en hiver.
  2. Motif des sous-aile adultes : Les Éperviers de Horsfield adultes ont des extrémités d'ailes noires prononcées, surtout visibles en vol ; les Éperviers du Japon n'ont pas cela, montrant plutôt des plumes de vol finement barrées et des barres brun-gris sur les doublures des ailes et les flancs.
  3. Bande de gorge : Les Éperviers du Japon (tous âges) ont une bande de gorge distincte, plus évidente chez les femelles et les juvéniles. Les Éperviers de Horsfield n'ont pas de bande de gorge forte.
  4. Parties inférieures mâles adultes : Les mâles Éperviers de Horsfield sont blancs en dessous sans barrure ; les mâles Éperviers du Japon ont des barrures brun-gris et brun-rouge sur les parties inférieures et un léger lavis brun-rouge sur la poitrine.
  5. Parties inférieures femelles adultes : Les femelles Éperviers de Horsfield ont du roux sur la poitrine et les couvertures des sous-aile ; les femelles Éperviers du Japon ont des barrures brun-gris mais pas de roux ou de brun-rouge sur les parties inférieures ou les côtés.
  6. Couleur des yeux : Les mâles adultes Éperviers de Horsfield ont des yeux rouges ; les femelles et les juvéniles ont des yeux jaunes. Les mâles Éperviers du Japon ont des yeux rouge-orange, les femelles jaunes, et les juvéniles bruns. Cela peut aider à courte distance.
  7. Motif de la queue (juvéniles) : Les juvéniles Éperviers du Japon ont des queues finement barrées ; les juvéniles Éperviers de Horsfield ont des barrures de queue moins distinctives.
  8. Parties supérieures (adultes) : Les mâles Éperviers de Horsfield sont gris au-dessus, tandis que les mâles Éperviers du Japon sont noir-ardoise avec une nuque blanche. Femelles : les Éperviers de Horsfield sont plus simples, les Éperviers du Japon sont bruns.
  9. Taille : L'Épervier de Horsfield est plus grand globalement, mais attention à la superposition avec les grandes femelles Éperviers du Japon et les petits mâles Éperviers de Horsfield.
  10. Couleur des pieds (juvéniles) : Les juvéniles Éperviers du Japon ont des pieds jaune-vert ; les juvéniles Éperviers de Horsfield ont des pieds jaunes.
  11. Taches sur les joues : Les mâles Éperviers du Japon ont des taches sur les joues brun-gris, qui sont absentes chez l'Épervier de Horsfield.
  12. Forme de vol : L'Épervier du Japon a des ailes plus larges et plus rondes et une queue plus courte, donnant un aspect plus compact en vol par rapport aux ailes légèrement plus longues et plus pointues de l'Épervier de Horsfield.
  13. Habitat : Pas de diagnostic fiable, mais l'Épervier du Japon est plus susceptible d'être présent dans le nord de l'Asie de l'Est pendant la saison de reproduction, tandis que l'Épervier de Horsfield est plus méridional.
  14. Vocalisations : L'Épervier du Japon peut émettre un bavardage "kiki-kik-kik..." ou "kwu" pendant l'affichage, mais la voix est rarement diagnostique sur le terrain.
  15. Contexte : S'il est vu pendant la migration, les deux espèces sont possibles en Asie de l'Est ; utilisez le plumage et la structure pour la séparation, pas seulement la localisation.

Taille

L'Épervier de Horsfield est généralement plus grand, mesurant 30–36 cm de longueur, tandis que l'Épervier du Japon est plus petit à 23–30 cm. Les deux espèces montrent un dimorphisme sexuel de taille, les femelles étant plus grandes que les mâles. Les mâles Éperviers du Japon ont une envergure de 46–58 cm et pèsent 92–142 g, tandis que les femelles sont plus lourdes (111–193 g). La masse et l'envergure de l'Épervier de Horsfield ne sont pas spécifiées, mais la différence de longueur est fiable sur le terrain lorsqu'elles sont vues côte à côte. Cependant, un chevauchement de taille peut se produire, en particulier avec les grandes femelles Éperviers du Japon et les petits mâles Éperviers de Horsfield, donc la taille seule n'est pas diagnostique.

Plumage

Comportement

Les deux espèces sont des rapaces forestiers agiles, souvent observés perchés ou faisant des courses rapides à travers les arbres. L'Épervier du Japon est décrit comme ayant des ailes plus larges et plus rondes et une queue plus courte par rapport aux autres éperviers, ce qui pourrait rendre son vol plus compact et moins allongé que celui de l'Épervier de Horsfield. Les deux effectuent des displays aériens pendant la saison de reproduction, mais ceux-ci ne sont généralement pas diagnostiques sur le terrain.

Habitat

Les deux espèces se rencontrent en Asie de l'Est et peuvent se chevaucher dans leur aire de répartition, surtout pendant la migration. L'Épervier du Japon se reproduit en Russie, en Corée, au Japon et en Chine, et est protégé en Chine. Les deux sont des oiseaux forestiers, mais l'habitat n'est pas un diagnostic fiable entre ces deux dans la plupart des situations sur le terrain.

Voix

L'Épervier du Japon émet parfois un bavardage "kiki-kik-kik..." et un son "kwu" pendant les displays. Aucune vocalisation distinctive n'est décrite pour l'Épervier de Horsfield dans les notes fournies, donc la voix n'est pas un séparateur fiable.

Envoyer une meilleure description

Utilise les mêmes sections que la comparaison. Ton texte est publié tout de suite.

The most reliable field mark between Chinese Sparrowhawk and Japanese Sparrowhawk is the pattern and color of the underwing and breast, especially in juveniles and females. Juvenile Chinese Sparrowhawks show streaked underparts and less prominent black wingtips, while juvenile Japanese Sparrowhawks have cream underparts with red-brown streaking and a clear throat stripe. Adult males differ in underpart color: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring, while Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring. Eye color is also helpful: adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes, females and juveniles have yellow, while Japanese Sparrowhawks have red-orange (male) or yellow (female) eyes, and juveniles have brown. In flight, note the Chinese Sparrowhawk’s prominent black wingtips (adults) versus the Japanese Sparrowhawk’s thinly barred flight feathers and throat stripe.

  1. Juvenile underpart pattern: Juvenile Chinese Sparrowhawks have streaked upper underparts and barred thighs, while juvenile Japanese Sparrowhawks show cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, and a clear throat stripe. Use this for immatures in autumn or winter.
  2. Adult underwing pattern: Adult Chinese Sparrowhawks have prominent black wingtips, especially visible in flight; Japanese Sparrowhawks lack this, instead showing thinly barred flight feathers and brown-grey bars on wing-linings and flanks.
  3. Throat stripe: Japanese Sparrowhawks (all ages) have a distinct throat stripe, most obvious in females and juveniles. Chinese Sparrowhawks lack a strong throat stripe.
  4. Adult male underparts: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring; Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring on the underparts and a faint red-brown wash on the chest.
  5. Adult female underparts: Chinese Sparrowhawk females have rufous on breast and underwing coverts; Japanese Sparrowhawk females have brown-grey barring but no rufous or red-brown on underparts or sides.
  6. Eye color: Adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes; females and juveniles have yellow. Japanese Sparrowhawk males have red-orange eyes, females yellow, and juveniles brown. This can help at close range.
  7. Tail pattern (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have thinly barred tails; Chinese Sparrowhawk juveniles have less distinctive tail barring.
  8. Upperparts (adults): Chinese Sparrowhawk males are grey above, while Japanese Sparrowhawk males are black-slate with a white nape. Females: Chinese are plainer, Japanese are brown.
  9. Size: Chinese Sparrowhawk is larger overall, but beware overlap with large female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks.
  10. Feet color (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have yellow-green feet; Chinese Sparrowhawk juveniles have yellow feet.
  11. Cheek patches: Japanese Sparrowhawk males have brown-grey cheek patches, which are absent in Chinese Sparrowhawk.
  12. Flight shape: Japanese Sparrowhawk has broader, rounder wings and a shorter tail, giving a more compact look in flight compared to the slightly longer, more pointed wings of Chinese Sparrowhawk.
  13. Habitat: Not reliably diagnostic, but Japanese Sparrowhawk is more likely in northern East Asia during breeding season, while Chinese Sparrowhawk is more southerly.
  14. Vocalizations: Japanese Sparrowhawk may give a chattering "kiki-kik-kik..." or "kwu" during display, but voice is rarely diagnostic in the field.
  15. Context: If seen during migration, both species are possible in East Asia; use plumage and structure for separation, not location alone.

Chinese Sparrowhawk is generally larger, measuring 30–36 cm in length, while Japanese Sparrowhawk is smaller at 23–30 cm. Both species show sexual size dimorphism, with females larger than males. Japanese Sparrowhawk males have a wingspan of 46–58 cm and weigh 92–142 g, while females are heavier (111–193 g). Chinese Sparrowhawk’s mass and wingspan are not specified, but the length difference is reliable in the field when seen side-by-side. However, size overlap can occur, especially with female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks, so size alone is not diagnostic.

  • Juveniles:
  • Chinese Sparrowhawk juveniles have a grey face, brown upperparts, yellow eyes, streaked upper underparts, barred thighs, and streaked underwings (except coverts). Black wingtips are less prominent than in adults.
  • Japanese Sparrowhawk juveniles are dark brown above with buff or red-brown sides, cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, barring on the sides, a white supercilium and nape, thin bars on the tail, a throat stripe, brown eyes, and yellow-green feet.
  • Adult males:
  • Chinese Sparrowhawk: grey above, white below, prominent black wingtips, red eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: black-slate upperparts, white nape, whitish underparts with grey-brown and red-brown barring, red-orange eyes, brown-grey cheek patches, thinly barred flight feathers, faint red-brown wash on chest, throat stripe.
  • Adult females:
  • Chinese Sparrowhawk: rufous on breast and underwing coverts, yellow eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: brown upperparts, white body and wing-linings with brown-grey barring, yellow eyes, prominent throat stripe, no red-brown barring on underparts or sides.
  • In flight:
  • Chinese Sparrowhawk adults show prominent black wingtips; juveniles less so, with streaked underwings.
  • Japanese Sparrowhawk adults have thinly barred flight feathers, brown-grey bars on wing-linings and flanks, and a throat stripe visible from below.

Both species are agile woodland raptors, often seen perched or making quick dashes through trees. Japanese Sparrowhawk is described as having broader and rounder wings and a shorter tail compared to other sparrowhawks, which might make its flight appear more compact and less elongated than Chinese Sparrowhawk. Both perform aerial displays during breeding season, but these are not typically diagnostic in the field.

Both species occur in East Asia and can overlap in range, especially during migration. Japanese Sparrowhawk breeds in Russia, Korea, Japan, and China, and is protected in China. Both are woodland birds, but habitat is not reliably diagnostic between these two in most field situations.

Japanese Sparrowhawk occasionally gives a chattering "kiki-kik-kik..." and a "kwu" sound during displays. No distinctive vocalization is described for Chinese Sparrowhawk in the provided notes, so voice is not a reliable separator.

Abandonner tes modifications ?

Tu as des modifications non enregistrées. Si tu pars maintenant, elles seront perdues.

Épervier de Horsfield · Épervier du Japon · Mes oiseaux difficiles