Motmot

Chinese sperwer vs Kleine sperwer

Tachyspiza soloensis versus Tachyspiza gularis

Oefenen

Speel een quiz met Chinese sperwer en Kleine sperwer

Chinese sperwer (Tachyspiza soloensis) Chinese sperwer
Kleine sperwer (Tachyspiza gularis) Kleine sperwer

Media

Laden…

Kort gezegd

Het meest betrouwbare veldkenmerk tussen Chinese sperwer en Kleine sperwer is het patroon en de kleur van de ondervleugel en borst, vooral bij juvenielen en vrouwtjes. Juveniele Chinese sperwers tonen gestreepte onderdelen en minder prominente zwarte vleugeltips, terwijl juveniele Kleine sperwers crèmekleurige onderdelen hebben met roodbruine strepen en een duidelijke keelstreep. Volwassen mannelijke Chinese sperwers zijn wit aan de onderzijde zonder streping, terwijl mannelijke Kleine sperwers grijsbruin en roodbruin gestreept zijn. De oogkleur is ook nuttig: volwassen mannelijke Chinese sperwers hebben rode ogen, vrouwtjes en juvenielen hebben gele ogen, terwijl Kleine sperwers rode-oranje (man) of gele (vrouw) ogen hebben, en juvenielen hebben bruine ogen. In de vlucht, let op de prominente zwarte vleugeltips van de Chinese sperwer (volwassen) versus de dun gestreepte vluchtveren en keelstreep van de Kleine sperwer.

Herkenningstips

  1. Patroon van de onderzijde bij juvenielen: Juveniele Chinese sperwers hebben gestreepte bovenonderdelen en gestreepte dijen, terwijl juveniele Kleine sperwers crèmekleurige onderdelen tonen met roodbruine strepen op de borst, vlekken op de buik en een duidelijke keelstreep. Gebruik dit voor onvolwassen vogels in de herfst of winter.
  2. Patroon van de ondervleugel bij volwassenen: Volwassen Chinese sperwers hebben prominente zwarte vleugeltips, vooral zichtbaar in de vlucht; Kleine sperwers missen dit, en tonen in plaats daarvan dun gestreepte vluchtveren en bruin-grijze streepjes op de vleugelliningen en flanken.
  3. Keelstreep: Kleine sperwers (alle leeftijden) hebben een duidelijke keelstreep, het meest opvallend bij vrouwtjes en juvenielen. Chinese sperwers missen een sterke keelstreep.
  4. Onderzijde van volwassen mannelijke vogels: Mannelijke Chinese sperwers zijn wit aan de onderzijde zonder streping; mannelijke Kleine sperwers hebben grijsbruin en roodbruin gestreepte onderzijde en een vage roodbruine waas op de borst.
  5. Onderzijde van volwassen vrouwelijke vogels: Vrouwelijke Chinese sperwers hebben roestrood op de borst en ondervleugelbedekkingen; vrouwelijke Kleine sperwers hebben bruin-grijze streping maar geen roestrood of roodbruin op de onderzijde of zijkanten.
  6. Oogkleur: Volwassen mannelijke Chinese sperwers hebben rode ogen; vrouwtjes en juvenielen hebben gele ogen. Mannelijke Kleine sperwers hebben rode-oranje ogen, vrouwtjes hebben gele ogen, en juvenielen hebben bruine ogen. Dit kan helpen op korte afstand.
  7. Staartpatroon (juvenielen): Juveniele Kleine sperwers hebben dun gestreepte staarten; juveniele Chinese sperwers hebben minder opvallende staartstreping.
  8. Bovenste delen (volwassenen): Mannelijke Chinese sperwers zijn grijs boven, terwijl mannelijke Kleine sperwers zwart-slate zijn met een witte nek. Vrouwtjes: Chinese zijn eenvoudiger, Japanse zijn bruin.
  9. Grootte: Chinese sperwer is groter over het algemeen, maar let op overlap met grote vrouwelijke Kleine sperwers en kleine mannelijke Chinese sperwers.
  10. Kleur van de voeten (juvenielen): Juveniele Kleine sperwers hebben geel-groene voeten; juveniele Chinese sperwers hebben gele voeten.
  11. Wangen: Mannelijke Kleine sperwers hebben bruin-grijze wangvlekken, die ontbreken bij de Chinese sperwer.
  12. Vluchtvorm: Kleine sperwer heeft bredere, rondere vleugels en een kortere staart, wat een compacter uiterlijk in de vlucht geeft in vergelijking met de iets langere, meer puntige vleugels van de Chinese sperwer.
  13. Habitat: Niet betrouwbaar diagnostisch, maar Kleine sperwer is waarschijnlijker in het noordelijke Oost-Azië tijdens het broedseizoen, terwijl Chinese sperwer meer zuidelijk voorkomt.
  14. Vocalisaties: Kleine sperwer kan een kletterend "kiki-kik-kik..." of "kwu" geven tijdens de balts, maar de stem is zelden diagnostisch in het veld.
  15. Context: Als ze tijdens de migratie worden gezien, zijn beide soorten mogelijk in Oost-Azië; gebruik verenkleed en structuur voor scheiding, niet alleen locatie.

Grootte

Chinese sperwer is over het algemeen groter, met een lengte van 30–36 cm, terwijl Kleine sperwer kleiner is met 23–30 cm. Beide soorten vertonen seksuele grootte-dimorfie, waarbij vrouwtjes groter zijn dan mannetjes. Mannelijke Kleine sperwers hebben een spanwijdte van 46–58 cm en wegen 92–142 g, terwijl vrouwtjes zwaarder zijn (111–193 g). De massa en spanwijdte van de Chinese sperwer zijn niet gespecificeerd, maar het lengted verschil is betrouwbaar in het veld wanneer ze naast elkaar worden gezien. Echter, grootte-overlap kan optreden, vooral met vrouwelijke Kleine sperwers en kleine mannelijke Chinese sperwers, dus grootte alleen is niet diagnostisch.

Verenkleed

Gedrag

Beide soorten zijn wendbare bosroofvogels, vaak gezien zittend of snel door bomen dashes makend. Kleine sperwer wordt beschreven als bredere en rondere vleugels en een kortere staart te hebben in vergelijking met andere sperwers, wat zijn vlucht compacter en minder langgerekt kan doen lijken dan die van de Chinese sperwer. Beide voeren luchtige vertoningen uit tijdens het broedseizoen, maar deze zijn meestal niet diagnostisch in het veld.

Habitat

Beide soorten komen voor in Oost-Azië en kunnen overlappen in hun verspreidingsgebied, vooral tijdens migratie. Kleine sperwer broedt in Rusland, Korea, Japan en China, en is beschermd in China. Beide zijn bosvogels, maar het habitat is niet betrouwbaar diagnostisch tussen deze twee in de meeste veldsituaties.

Geluid

Kleine sperwer geeft af en toe een kletterend "kiki-kik-kik..." en een "kwu" geluid tijdens vertoningen. Geen onderscheidende vocalisatie wordt beschreven voor Chinese sperwer in de gegeven notities, dus de stem is geen betrouwbare scheiding.

Stuur een betere beschrijving

Gebruik dezelfde onderdelen als de vergelijking. Je tekst staat meteen live.

The most reliable field mark between Chinese Sparrowhawk and Japanese Sparrowhawk is the pattern and color of the underwing and breast, especially in juveniles and females. Juvenile Chinese Sparrowhawks show streaked underparts and less prominent black wingtips, while juvenile Japanese Sparrowhawks have cream underparts with red-brown streaking and a clear throat stripe. Adult males differ in underpart color: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring, while Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring. Eye color is also helpful: adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes, females and juveniles have yellow, while Japanese Sparrowhawks have red-orange (male) or yellow (female) eyes, and juveniles have brown. In flight, note the Chinese Sparrowhawk’s prominent black wingtips (adults) versus the Japanese Sparrowhawk’s thinly barred flight feathers and throat stripe.

  1. Juvenile underpart pattern: Juvenile Chinese Sparrowhawks have streaked upper underparts and barred thighs, while juvenile Japanese Sparrowhawks show cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, and a clear throat stripe. Use this for immatures in autumn or winter.
  2. Adult underwing pattern: Adult Chinese Sparrowhawks have prominent black wingtips, especially visible in flight; Japanese Sparrowhawks lack this, instead showing thinly barred flight feathers and brown-grey bars on wing-linings and flanks.
  3. Throat stripe: Japanese Sparrowhawks (all ages) have a distinct throat stripe, most obvious in females and juveniles. Chinese Sparrowhawks lack a strong throat stripe.
  4. Adult male underparts: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring; Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring on the underparts and a faint red-brown wash on the chest.
  5. Adult female underparts: Chinese Sparrowhawk females have rufous on breast and underwing coverts; Japanese Sparrowhawk females have brown-grey barring but no rufous or red-brown on underparts or sides.
  6. Eye color: Adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes; females and juveniles have yellow. Japanese Sparrowhawk males have red-orange eyes, females yellow, and juveniles brown. This can help at close range.
  7. Tail pattern (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have thinly barred tails; Chinese Sparrowhawk juveniles have less distinctive tail barring.
  8. Upperparts (adults): Chinese Sparrowhawk males are grey above, while Japanese Sparrowhawk males are black-slate with a white nape. Females: Chinese are plainer, Japanese are brown.
  9. Size: Chinese Sparrowhawk is larger overall, but beware overlap with large female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks.
  10. Feet color (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have yellow-green feet; Chinese Sparrowhawk juveniles have yellow feet.
  11. Cheek patches: Japanese Sparrowhawk males have brown-grey cheek patches, which are absent in Chinese Sparrowhawk.
  12. Flight shape: Japanese Sparrowhawk has broader, rounder wings and a shorter tail, giving a more compact look in flight compared to the slightly longer, more pointed wings of Chinese Sparrowhawk.
  13. Habitat: Not reliably diagnostic, but Japanese Sparrowhawk is more likely in northern East Asia during breeding season, while Chinese Sparrowhawk is more southerly.
  14. Vocalizations: Japanese Sparrowhawk may give a chattering "kiki-kik-kik..." or "kwu" during display, but voice is rarely diagnostic in the field.
  15. Context: If seen during migration, both species are possible in East Asia; use plumage and structure for separation, not location alone.

Chinese Sparrowhawk is generally larger, measuring 30–36 cm in length, while Japanese Sparrowhawk is smaller at 23–30 cm. Both species show sexual size dimorphism, with females larger than males. Japanese Sparrowhawk males have a wingspan of 46–58 cm and weigh 92–142 g, while females are heavier (111–193 g). Chinese Sparrowhawk’s mass and wingspan are not specified, but the length difference is reliable in the field when seen side-by-side. However, size overlap can occur, especially with female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks, so size alone is not diagnostic.

  • Juveniles:
  • Chinese Sparrowhawk juveniles have a grey face, brown upperparts, yellow eyes, streaked upper underparts, barred thighs, and streaked underwings (except coverts). Black wingtips are less prominent than in adults.
  • Japanese Sparrowhawk juveniles are dark brown above with buff or red-brown sides, cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, barring on the sides, a white supercilium and nape, thin bars on the tail, a throat stripe, brown eyes, and yellow-green feet.
  • Adult males:
  • Chinese Sparrowhawk: grey above, white below, prominent black wingtips, red eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: black-slate upperparts, white nape, whitish underparts with grey-brown and red-brown barring, red-orange eyes, brown-grey cheek patches, thinly barred flight feathers, faint red-brown wash on chest, throat stripe.
  • Adult females:
  • Chinese Sparrowhawk: rufous on breast and underwing coverts, yellow eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: brown upperparts, white body and wing-linings with brown-grey barring, yellow eyes, prominent throat stripe, no red-brown barring on underparts or sides.
  • In flight:
  • Chinese Sparrowhawk adults show prominent black wingtips; juveniles less so, with streaked underwings.
  • Japanese Sparrowhawk adults have thinly barred flight feathers, brown-grey bars on wing-linings and flanks, and a throat stripe visible from below.

Both species are agile woodland raptors, often seen perched or making quick dashes through trees. Japanese Sparrowhawk is described as having broader and rounder wings and a shorter tail compared to other sparrowhawks, which might make its flight appear more compact and less elongated than Chinese Sparrowhawk. Both perform aerial displays during breeding season, but these are not typically diagnostic in the field.

Both species occur in East Asia and can overlap in range, especially during migration. Japanese Sparrowhawk breeds in Russia, Korea, Japan, and China, and is protected in China. Both are woodland birds, but habitat is not reliably diagnostic between these two in most field situations.

Japanese Sparrowhawk occasionally gives a chattering "kiki-kik-kik..." and a "kwu" sound during displays. No distinctive vocalization is described for Chinese Sparrowhawk in the provided notes, so voice is not a reliable separator.

Wijzigingen weggooien?

Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen. Als je nu weggaat, gaan die verloren.

Chinese sperwer · Kleine sperwer · Mijn lastige vogels