Motmot

Froschsperber vs Trillersperber

Tachyspiza soloensis gegen Tachyspiza gularis

Üben

Ein Quiz mit Froschsperber und Trillersperber spielen

Froschsperber (Tachyspiza soloensis) Froschsperber
Trillersperber (Tachyspiza gularis) Trillersperber

Medien

Laden…

Kurz gesagt

Das zuverlässigste Feldmerkmal zwischen Froschsperber und Trillersperber ist das Muster und die Farbe der Unterflügel und Brust, insbesondere bei Jungvögeln und Weibchen. Jungvögel des Froschsperbers zeigen gestreifte Unterteile und weniger ausgeprägte schwarze Flügelspitzen, während Jungvögel des Trillersperbers cremefarbene Unterteile mit rotbraunen Streifen und einem klaren Kehlenstreifen haben. Männliche Erwachsene unterscheiden sich in der Farbe der Unterteile: Männliche Froschsperber sind unten weiß ohne Streifung, während männliche Trillersperber grau-braune und rot-braune Streifung aufweisen. Auch die Augenfarbe ist hilfreich: Männliche Froschsperber haben rote Augen, Weibchen und Jungvögel haben gelbe, während Trillersperber rote-orange (männlich) oder gelbe (weiblich) Augen haben, und Jungvögel haben braune. Im Flug sind die auffälligen schwarzen Flügelspitzen des Froschsperbers (Erwachsene) im Gegensatz zu den dünn gestreiften Flugfedern und dem Kehlenstreifen des Trillersperbers zu beachten.

Bestimmungstipps

  1. Muster der Unterteile bei Jungvögeln: Jungvögel des Froschsperbers haben gestreifte obere Unterteile und gestreifte Oberschenkel, während Jungvögel des Trillersperbers cremefarbene Unterteile mit rotbraunen Streifen auf der Brust, Flecken am Bauch und einem klaren Kehlenstreifen zeigen. Verwenden Sie dies für Unreife im Herbst oder Winter.
  2. Muster der Unterflügel bei Erwachsenen: Erwachsene Froschsperber haben auffällige schwarze Flügelspitzen, die besonders im Flug sichtbar sind; Trillersperber haben dies nicht, sondern zeigen dünn gestreifte Flugfedern und braun-graue Streifen an den Flügeldecken und Flanken.
  3. Kehlenstreifen: Trillersperber (alle Altersgruppen) haben einen ausgeprägten Kehlenstreifen, der bei Weibchen und Jungvögeln am offensichtlichsten ist. Froschsperber haben keinen starken Kehlenstreifen.
  4. Unterteile bei männlichen Erwachsenen: Männliche Froschsperber sind unten weiß ohne Streifung; männliche Trillersperber haben grau-braune und rot-braune Streifung an den Unterteilen und eine schwache rot-braune Tönung auf der Brust.
  5. Unterteile bei weiblichen Erwachsenen: Weibliche Froschsperber haben rötliche Färbung auf Brust und Unterflügeldecken; weibliche Trillersperber haben braun-graue Streifung, aber keine rötliche oder rot-braune Färbung an Unterteilen oder Seiten.
  6. Augenfarbe: Männliche Froschsperber haben rote Augen; Weibchen und Jungvögel haben gelbe. Männliche Trillersperber haben rot-orange Augen, Weibchen gelbe und Jungvögel braune. Dies kann aus nächster Nähe helfen.
  7. Schwanzmuster (Jungvögel): Jungvögel des Trillersperbers haben dünn gestreifte Schwänze; Jungvögel des Froschsperbers haben weniger ausgeprägte Schwanzstreifung.
  8. Oberseite (Erwachsene): Männliche Froschsperber sind grau oben, während männliche Trillersperber schwarz-schieferfarben mit einem weißen Nacken sind. Weibchen: Froschsperber sind schlichter, Trillersperber sind braun.
  9. Größe: Froschsperber ist größer insgesamt, aber Vorsicht bei Überlappungen mit großen weiblichen Trillersperbern und kleinen männlichen Froschsperbern.
  10. Farbe der Füße (Jungvögel): Jungvögel des Trillersperbers haben gelb-grüne Füße; Jungvögel des Froschsperbers haben gelbe Füße.
  11. Wangenflecken: Männliche Trillersperber haben braun-graue Wangenflecken, die beim Froschsperber fehlen.
  12. Flugform: Der Trillersperber hat breitere, rundere Flügel und einen kürzeren Schwanz, was ihm im Flug ein kompakteres Aussehen verleiht im Vergleich zu den etwas längeren, spitzeren Flügeln des Froschsperbers.
  13. Lebensraum: Nicht zuverlässig diagnostisch, aber der Trillersperber ist während der Brutzeit in Nordostasien wahrscheinlicher, während der Froschsperber weiter südlich vorkommt.
  14. Vokalisationen: Der Trillersperber kann während der Balz ein schwirrendes "kiki-kik-kik..." oder "kwu" von sich geben, aber die Stimme ist im Feld selten diagnostisch.
  15. Kontext: Wenn während der Migration gesehen, sind beide Arten in Ostasien möglich; verwenden Sie Gefieder und Struktur zur Trennung, nicht nur den Standort.

Größe

Froschsperber ist allgemein größer und misst 30–36 cm in der Länge, während der Trillersperber kleiner ist mit 23–30 cm. Beide Arten zeigen sexuellen Größen-Dimorphismus, wobei Weibchen größer sind als Männchen. Männliche Trillersperber haben eine Flügelspannweite von 46–58 cm und wiegen 92–142 g, während Weibchen schwerer sind (111–193 g). Das Gewicht und die Flügelspannweite des Froschsperbers sind nicht spezifiziert, aber der Längenunterschied ist im Feld zuverlässig, wenn sie nebeneinander gesehen werden. Allerdings kann es zu Größenüberlappungen kommen, insbesondere mit weiblichen Trillersperbern und kleinen männlichen Froschsperbern, sodass die Größe allein nicht diagnostisch ist.

Gefieder

Verhalten

Beide Arten sind agile Wald-Raubvögel, die oft sitzend oder mit schnellen Sprüngen durch Bäume gesehen werden. Der Trillersperber wird als mit breiteren und runderen Flügeln und einem kürzeren Schwanz beschrieben im Vergleich zu anderen Sperbern, was seinen Flug kompakter und weniger gestreckt erscheinen lassen könnte als der Froschsperber. Beide führen während der Brutzeit Luftspiele durch, die jedoch im Feld nicht typischerweise diagnostisch sind.

Lebensraum

Beide Arten kommen in Ostasien vor und können sich im Verbreitungsgebiet überschneiden, insbesondere während der Migration. Der Trillersperber brütet in Russland, Korea, Japan und China und ist in China geschützt. Beide sind Waldvögel, aber der Lebensraum ist in den meisten Feldsituationen nicht zuverlässig diagnostisch zwischen diesen beiden.

Stimme

Der Trillersperber gibt gelegentlich ein schwirrendes "kiki-kik-kik..." und ein "kwu" Geräusch während der Balz von sich. Für den Froschsperber wird in den bereitgestellten Notizen keine charakteristische Vokalisation beschrieben, sodass die Stimme kein zuverlässiger Trennungsfaktor ist.

Eine bessere Beschreibung senden

Nutze dieselben Abschnitte wie der Vergleich. Dein Text ist sofort veröffentlicht.

The most reliable field mark between Chinese Sparrowhawk and Japanese Sparrowhawk is the pattern and color of the underwing and breast, especially in juveniles and females. Juvenile Chinese Sparrowhawks show streaked underparts and less prominent black wingtips, while juvenile Japanese Sparrowhawks have cream underparts with red-brown streaking and a clear throat stripe. Adult males differ in underpart color: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring, while Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring. Eye color is also helpful: adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes, females and juveniles have yellow, while Japanese Sparrowhawks have red-orange (male) or yellow (female) eyes, and juveniles have brown. In flight, note the Chinese Sparrowhawk’s prominent black wingtips (adults) versus the Japanese Sparrowhawk’s thinly barred flight feathers and throat stripe.

  1. Juvenile underpart pattern: Juvenile Chinese Sparrowhawks have streaked upper underparts and barred thighs, while juvenile Japanese Sparrowhawks show cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, and a clear throat stripe. Use this for immatures in autumn or winter.
  2. Adult underwing pattern: Adult Chinese Sparrowhawks have prominent black wingtips, especially visible in flight; Japanese Sparrowhawks lack this, instead showing thinly barred flight feathers and brown-grey bars on wing-linings and flanks.
  3. Throat stripe: Japanese Sparrowhawks (all ages) have a distinct throat stripe, most obvious in females and juveniles. Chinese Sparrowhawks lack a strong throat stripe.
  4. Adult male underparts: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring; Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring on the underparts and a faint red-brown wash on the chest.
  5. Adult female underparts: Chinese Sparrowhawk females have rufous on breast and underwing coverts; Japanese Sparrowhawk females have brown-grey barring but no rufous or red-brown on underparts or sides.
  6. Eye color: Adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes; females and juveniles have yellow. Japanese Sparrowhawk males have red-orange eyes, females yellow, and juveniles brown. This can help at close range.
  7. Tail pattern (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have thinly barred tails; Chinese Sparrowhawk juveniles have less distinctive tail barring.
  8. Upperparts (adults): Chinese Sparrowhawk males are grey above, while Japanese Sparrowhawk males are black-slate with a white nape. Females: Chinese are plainer, Japanese are brown.
  9. Size: Chinese Sparrowhawk is larger overall, but beware overlap with large female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks.
  10. Feet color (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have yellow-green feet; Chinese Sparrowhawk juveniles have yellow feet.
  11. Cheek patches: Japanese Sparrowhawk males have brown-grey cheek patches, which are absent in Chinese Sparrowhawk.
  12. Flight shape: Japanese Sparrowhawk has broader, rounder wings and a shorter tail, giving a more compact look in flight compared to the slightly longer, more pointed wings of Chinese Sparrowhawk.
  13. Habitat: Not reliably diagnostic, but Japanese Sparrowhawk is more likely in northern East Asia during breeding season, while Chinese Sparrowhawk is more southerly.
  14. Vocalizations: Japanese Sparrowhawk may give a chattering "kiki-kik-kik..." or "kwu" during display, but voice is rarely diagnostic in the field.
  15. Context: If seen during migration, both species are possible in East Asia; use plumage and structure for separation, not location alone.

Chinese Sparrowhawk is generally larger, measuring 30–36 cm in length, while Japanese Sparrowhawk is smaller at 23–30 cm. Both species show sexual size dimorphism, with females larger than males. Japanese Sparrowhawk males have a wingspan of 46–58 cm and weigh 92–142 g, while females are heavier (111–193 g). Chinese Sparrowhawk’s mass and wingspan are not specified, but the length difference is reliable in the field when seen side-by-side. However, size overlap can occur, especially with female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks, so size alone is not diagnostic.

  • Juveniles:
  • Chinese Sparrowhawk juveniles have a grey face, brown upperparts, yellow eyes, streaked upper underparts, barred thighs, and streaked underwings (except coverts). Black wingtips are less prominent than in adults.
  • Japanese Sparrowhawk juveniles are dark brown above with buff or red-brown sides, cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, barring on the sides, a white supercilium and nape, thin bars on the tail, a throat stripe, brown eyes, and yellow-green feet.
  • Adult males:
  • Chinese Sparrowhawk: grey above, white below, prominent black wingtips, red eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: black-slate upperparts, white nape, whitish underparts with grey-brown and red-brown barring, red-orange eyes, brown-grey cheek patches, thinly barred flight feathers, faint red-brown wash on chest, throat stripe.
  • Adult females:
  • Chinese Sparrowhawk: rufous on breast and underwing coverts, yellow eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: brown upperparts, white body and wing-linings with brown-grey barring, yellow eyes, prominent throat stripe, no red-brown barring on underparts or sides.
  • In flight:
  • Chinese Sparrowhawk adults show prominent black wingtips; juveniles less so, with streaked underwings.
  • Japanese Sparrowhawk adults have thinly barred flight feathers, brown-grey bars on wing-linings and flanks, and a throat stripe visible from below.

Both species are agile woodland raptors, often seen perched or making quick dashes through trees. Japanese Sparrowhawk is described as having broader and rounder wings and a shorter tail compared to other sparrowhawks, which might make its flight appear more compact and less elongated than Chinese Sparrowhawk. Both perform aerial displays during breeding season, but these are not typically diagnostic in the field.

Both species occur in East Asia and can overlap in range, especially during migration. Japanese Sparrowhawk breeds in Russia, Korea, Japan, and China, and is protected in China. Both are woodland birds, but habitat is not reliably diagnostic between these two in most field situations.

Japanese Sparrowhawk occasionally gives a chattering "kiki-kik-kik..." and a "kwu" sound during displays. No distinctive vocalization is described for Chinese Sparrowhawk in the provided notes, so voice is not a reliable separator.

Änderungen verwerfen?

Du hast ungespeicherte Änderungen. Wenn du jetzt gehst, gehen sie verloren.

Froschsperber · Trillersperber · Meine schwierigen Vögel