Motmot

Chinese Sparrowhawk vs Japanese Sparrowhawk

Tachyspiza soloensis contro Tachyspiza gularis

Allenati

Fai un quiz con Chinese Sparrowhawk e Japanese Sparrowhawk

Chinese Sparrowhawk (Tachyspiza soloensis) Chinese Sparrowhawk
Japanese Sparrowhawk (Tachyspiza gularis) Japanese Sparrowhawk

Media

Caricamento…

In breve

Il segno distintivo più affidabile tra Chinese Sparrowhawk e Japanese Sparrowhawk è il modello e il colore della parte inferiore dell'ala e del petto, specialmente nei giovani e nelle femmine. I giovani Chinese Sparrowhawk mostrano parti inferiori striate e punte delle ali nere meno prominenti, mentre i giovani Japanese Sparrowhawk hanno parti inferiori color crema con striature rosso-marroni e una chiara striscia sulla gola. I maschi adulti differiscono nel colore delle parti inferiori: i maschi di Chinese Sparrowhawk sono bianchi sotto senza barre, mentre i maschi di Japanese Sparrowhawk hanno barre grigio-marroni e rosso-marroni. Anche il colore degli occhi è utile: i maschi adulti di Chinese Sparrowhawk hanno occhi rossi, le femmine e i giovani hanno occhi gialli, mentre i Japanese Sparrowhawk hanno occhi rosso-arancio (maschio) o gialli (femmina), e i giovani hanno occhi marroni. In volo, nota le punte delle ali nere prominenti del Chinese Sparrowhawk (adulti) rispetto alle piume da volo sottilmente barrate e alla striscia sulla gola del Japanese Sparrowhawk.

Consigli di identificazione

  1. Juvenile underpart pattern: I giovani Chinese Sparrowhawk hanno parti inferiori superiori striate e cosce barrate, mentre i giovani Japanese Sparrowhawk mostrano parti inferiori color crema con striature rosso-marroni sul petto, macchie sull'addome e una chiara striscia sulla gola. Usa questo per gli immaturi in autunno o in inverno.
  2. Adult underwing pattern: Gli adulti Chinese Sparrowhawk hanno punte delle ali nere prominenti, specialmente visibili in volo; i Japanese Sparrowhawk non hanno questo, mostrando invece piume da volo sottilmente barrate e barre grigio-marroni sulle linee delle ali e sui fianchi.
  3. Throat stripe: I Japanese Sparrowhawk (tutte le età) hanno una chiara striscia sulla gola, più evidente nelle femmine e nei giovani. I Chinese Sparrowhawk mancano di una forte striscia sulla gola.
  4. Adult male underparts: I maschi di Chinese Sparrowhawk sono bianchi sotto senza barre; i maschi di Japanese Sparrowhawk hanno barre grigio-marroni e rosso-marroni sulle parti inferiori e una leggera sfumatura rosso-marrone sul petto.
  5. Adult female underparts: Le femmine di Chinese Sparrowhawk hanno rufous sul petto e sulle copritrici delle ali inferiori; le femmine di Japanese Sparrowhawk hanno barre grigio-marroni ma nessun rufous o rosso-marrone sulle parti inferiori o sui lati.
  6. Eye color: I maschi adulti di Chinese Sparrowhawk hanno occhi rossi; le femmine e i giovani hanno occhi gialli. I maschi di Japanese Sparrowhawk hanno occhi rosso-arancio, le femmine gialli e i giovani marroni. Questo può aiutare a distanza ravvicinata.
  7. Tail pattern (juveniles): I giovani Japanese Sparrowhawk hanno code sottilmente barrate; i giovani Chinese Sparrowhawk hanno barre della coda meno distintive.
  8. Upperparts (adults): I maschi di Chinese Sparrowhawk sono grigi sopra, mentre i maschi di Japanese Sparrowhawk sono nero-ardesia con una nuca bianca. Femmine: i Chinese sono più semplici, i Japanese sono marroni.
  9. Size: Il Chinese Sparrowhawk è più grande nel complesso, ma fai attenzione alla sovrapposizione con grandi femmine di Japanese Sparrowhawk e piccoli maschi di Chinese Sparrowhawk.
  10. Feet color (juveniles): I giovani Japanese Sparrowhawk hanno piedi giallo-verdi; i giovani Chinese Sparrowhawk hanno piedi gialli.
  11. Cheek patches: I maschi di Japanese Sparrowhawk hanno macchie sulle guance grigio-marroni, che sono assenti nel Chinese Sparrowhawk.
  12. Flight shape: Il Japanese Sparrowhawk ha ali più larghe e rotonde e una coda più corta, dando un aspetto più compatto in volo rispetto alle ali leggermente più lunghe e appuntite del Chinese Sparrowhawk.
  13. Habitat: Non è affidabilmente diagnostico, ma il Japanese Sparrowhawk è più probabile nel nord dell'Asia orientale durante la stagione di nidificazione, mentre il Chinese Sparrowhawk è più meridionale.
  14. Vocalizations: Il Japanese Sparrowhawk può emettere un chiacchierio "kiki-kik-kik..." o "kwu" durante il display, ma la voce è raramente diagnostica sul campo.
  15. Context: Se visto durante la migrazione, entrambe le specie sono possibili in Asia orientale; usa il piumaggio e la struttura per la separazione, non solo la posizione.

Taglia

Il Chinese Sparrowhawk è generalmente più grande, misurando 30–36 cm di lunghezza, mentre il Japanese Sparrowhawk è più piccolo a 23–30 cm. Entrambe le specie mostrano dimorfismo sessuale nelle dimensioni, con le femmine più grandi dei maschi. I maschi di Japanese Sparrowhawk hanno un'apertura alare di 46–58 cm e pesano 92–142 g, mentre le femmine sono più pesanti (111–193 g). La massa e l'apertura alare del Chinese Sparrowhawk non sono specificate, ma la differenza di lunghezza è affidabile sul campo quando viste fianco a fianco. Tuttavia, può verificarsi sovrapposizione di dimensioni, specialmente con femmine di Japanese Sparrowhawk e piccoli maschi di Chinese Sparrowhawk, quindi la dimensione da sola non è diagnostica.

Piumaggio

Comportamento

Entrambe le specie sono rapaci agili delle foreste, spesso viste posate o che fanno rapidi scatti tra gli alberi. Il Japanese Sparrowhawk è descritto come avente ali più larghe e rotonde e una coda più corta rispetto ad altri sparrowhawk, il che potrebbe far sembrare il suo volo più compatto e meno allungato rispetto al Chinese Sparrowhawk. Entrambi eseguono display aerei durante la stagione di nidificazione, ma questi non sono tipicamente diagnostici sul campo.

Habitat

Entrambe le specie si trovano in Asia orientale e possono sovrapporsi nell'areale, specialmente durante la migrazione. Il Japanese Sparrowhawk nidifica in Russia, Corea, Giappone e Cina, ed è protetto in Cina. Entrambi sono uccelli delle foreste, ma l'habitat non è affidabilmente diagnostico tra questi due nella maggior parte delle situazioni sul campo.

Voce

Il Japanese Sparrowhawk occasionalmente emette un chiacchierio "kiki-kik-kik..." e un suono "kwu" durante i display. Nessuna vocalizzazione distintiva è descritta per il Chinese Sparrowhawk nelle note fornite, quindi la voce non è un separatore affidabile.

Invia una descrizione migliore

Usa le stesse sezioni del confronto. Il testo viene pubblicato subito.

The most reliable field mark between Chinese Sparrowhawk and Japanese Sparrowhawk is the pattern and color of the underwing and breast, especially in juveniles and females. Juvenile Chinese Sparrowhawks show streaked underparts and less prominent black wingtips, while juvenile Japanese Sparrowhawks have cream underparts with red-brown streaking and a clear throat stripe. Adult males differ in underpart color: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring, while Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring. Eye color is also helpful: adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes, females and juveniles have yellow, while Japanese Sparrowhawks have red-orange (male) or yellow (female) eyes, and juveniles have brown. In flight, note the Chinese Sparrowhawk’s prominent black wingtips (adults) versus the Japanese Sparrowhawk’s thinly barred flight feathers and throat stripe.

  1. Juvenile underpart pattern: Juvenile Chinese Sparrowhawks have streaked upper underparts and barred thighs, while juvenile Japanese Sparrowhawks show cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, and a clear throat stripe. Use this for immatures in autumn or winter.
  2. Adult underwing pattern: Adult Chinese Sparrowhawks have prominent black wingtips, especially visible in flight; Japanese Sparrowhawks lack this, instead showing thinly barred flight feathers and brown-grey bars on wing-linings and flanks.
  3. Throat stripe: Japanese Sparrowhawks (all ages) have a distinct throat stripe, most obvious in females and juveniles. Chinese Sparrowhawks lack a strong throat stripe.
  4. Adult male underparts: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring; Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring on the underparts and a faint red-brown wash on the chest.
  5. Adult female underparts: Chinese Sparrowhawk females have rufous on breast and underwing coverts; Japanese Sparrowhawk females have brown-grey barring but no rufous or red-brown on underparts or sides.
  6. Eye color: Adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes; females and juveniles have yellow. Japanese Sparrowhawk males have red-orange eyes, females yellow, and juveniles brown. This can help at close range.
  7. Tail pattern (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have thinly barred tails; Chinese Sparrowhawk juveniles have less distinctive tail barring.
  8. Upperparts (adults): Chinese Sparrowhawk males are grey above, while Japanese Sparrowhawk males are black-slate with a white nape. Females: Chinese are plainer, Japanese are brown.
  9. Size: Chinese Sparrowhawk is larger overall, but beware overlap with large female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks.
  10. Feet color (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have yellow-green feet; Chinese Sparrowhawk juveniles have yellow feet.
  11. Cheek patches: Japanese Sparrowhawk males have brown-grey cheek patches, which are absent in Chinese Sparrowhawk.
  12. Flight shape: Japanese Sparrowhawk has broader, rounder wings and a shorter tail, giving a more compact look in flight compared to the slightly longer, more pointed wings of Chinese Sparrowhawk.
  13. Habitat: Not reliably diagnostic, but Japanese Sparrowhawk is more likely in northern East Asia during breeding season, while Chinese Sparrowhawk is more southerly.
  14. Vocalizations: Japanese Sparrowhawk may give a chattering "kiki-kik-kik..." or "kwu" during display, but voice is rarely diagnostic in the field.
  15. Context: If seen during migration, both species are possible in East Asia; use plumage and structure for separation, not location alone.

Chinese Sparrowhawk is generally larger, measuring 30–36 cm in length, while Japanese Sparrowhawk is smaller at 23–30 cm. Both species show sexual size dimorphism, with females larger than males. Japanese Sparrowhawk males have a wingspan of 46–58 cm and weigh 92–142 g, while females are heavier (111–193 g). Chinese Sparrowhawk’s mass and wingspan are not specified, but the length difference is reliable in the field when seen side-by-side. However, size overlap can occur, especially with female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks, so size alone is not diagnostic.

  • Juveniles:
  • Chinese Sparrowhawk juveniles have a grey face, brown upperparts, yellow eyes, streaked upper underparts, barred thighs, and streaked underwings (except coverts). Black wingtips are less prominent than in adults.
  • Japanese Sparrowhawk juveniles are dark brown above with buff or red-brown sides, cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, barring on the sides, a white supercilium and nape, thin bars on the tail, a throat stripe, brown eyes, and yellow-green feet.
  • Adult males:
  • Chinese Sparrowhawk: grey above, white below, prominent black wingtips, red eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: black-slate upperparts, white nape, whitish underparts with grey-brown and red-brown barring, red-orange eyes, brown-grey cheek patches, thinly barred flight feathers, faint red-brown wash on chest, throat stripe.
  • Adult females:
  • Chinese Sparrowhawk: rufous on breast and underwing coverts, yellow eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: brown upperparts, white body and wing-linings with brown-grey barring, yellow eyes, prominent throat stripe, no red-brown barring on underparts or sides.
  • In flight:
  • Chinese Sparrowhawk adults show prominent black wingtips; juveniles less so, with streaked underwings.
  • Japanese Sparrowhawk adults have thinly barred flight feathers, brown-grey bars on wing-linings and flanks, and a throat stripe visible from below.

Both species are agile woodland raptors, often seen perched or making quick dashes through trees. Japanese Sparrowhawk is described as having broader and rounder wings and a shorter tail compared to other sparrowhawks, which might make its flight appear more compact and less elongated than Chinese Sparrowhawk. Both perform aerial displays during breeding season, but these are not typically diagnostic in the field.

Both species occur in East Asia and can overlap in range, especially during migration. Japanese Sparrowhawk breeds in Russia, Korea, Japan, and China, and is protected in China. Both are woodland birds, but habitat is not reliably diagnostic between these two in most field situations.

Japanese Sparrowhawk occasionally gives a chattering "kiki-kik-kik..." and a "kwu" sound during displays. No distinctive vocalization is described for Chinese Sparrowhawk in the provided notes, so voice is not a reliable separator.

Scartare le modifiche?

Hai modifiche non salvate. Se esci ora, andranno perse.

Chinese Sparrowhawk · Japanese Sparrowhawk · I miei uccelli difficili