Motmot

rufous-winged buzzard vs bútio-de-faces-cinzentas

Butastur liventer versus Butastur indicus

Praticar

Jogue um quiz com rufous-winged buzzard e bútio-de-faces-cinzentas

rufous-winged buzzard (Butastur liventer) rufous-winged buzzard
bútio-de-faces-cinzentas (Butastur indicus) bútio-de-faces-cinzentas

Mídia

Carregando…

Em resumo

A marca de campo mais confiável entre o rufous-winged buzzard e o bútio-de-faces-cinzentas é a combinação do padrão da cauda e das partes inferiores: o rufous-winged buzzard apresenta uma cauda superior rufosa brilhante e partes inferiores principalmente cinzentas, enquanto o bútio-de-faces-cinzentas tem uma cauda marrom listrada e partes inferiores brancas com listras marrons ousadas. Os juvenis de ambos podem ser confusos, mas o rufous-winged é sempre rufoso por cima e não possui a garganta branca e o bigode escuro do bútio-de-faces-cinzentas. Em voo, note as asas superiores e a cauda rufosas do rufous-winged vistas de cima, em contraste com a cauda listrada marrom acinzentada do bútio-de-faces-cinzentas e suas asas mais translúcidas e pontudas. Ambos são semelhantes em tamanho e forma, mas o contexto e as sutis dicas de plumagem são fundamentais.

Dicas de identificação

  1. Cor e padrão da cauda (todas as idades): O rufous-winged buzzard sempre tem uma cauda superior rufosa brilhante, visível tanto empoleirado quanto em voo. O bútio-de-faces-cinzentas tem uma cauda marrom acinzentada com listras horizontais; nunca rufosa.
  2. Listras nas partes inferiores (adulto e juvenil): O bútio-de-faces-cinzentas apresenta listras marrons ousadas nas partes inferiores e nas asas inferiores brancas, especialmente em adultos e juvenis mais velhos. O rufous-winged buzzard tem partes inferiores cinzentas com algumas listras, mas não possui listras fortes.
  3. Padrão da garganta e do rosto (adulto e juvenil): O bútio-de-faces-cinzentas tem uma garganta branca com um bigode escuro e uma faixa mesial, mesmo em juvenis. O rufous-winged não possui a garganta branca e o bigode, apresentando uma cabeça mais uniforme cinza ou marrom-cinza.
  4. Cor das asas superiores e penas de voo (em voo): O rufous-winged buzzard apresenta penas de voo rufosas e castanhas vistas de cima, contrastando com o corpo acinzentado. As asas superiores do bútio-de-faces-cinzentas são marrons, e as asas parecem mais translúcidas e pontudas em voo.
  5. Supercílios (juvenil): Ambos os juvenis têm um supercílios branco, mas no rufous-winged ele está em uma cabeça mais marrom e opaca, enquanto no bútio-de-faces-cinzentas o rosto é mais padronizado e contrasta com a garganta branca.
  6. Coberturas das asas inferiores (em voo): O rufous-winged buzzard tem coberturas das asas inferiores brancas que contrastam com as penas de voo acinzentadas. As asas inferiores do bútio-de-faces-cinzentas são listradas, combinando com as partes inferiores.
  7. Tamanho e estrutura: Ambos são semelhantes em tamanho, mas o bútio-de-faces-cinzentas pode parecer ligeiramente maior e com asas mais longas. A forma das asas é mais pontuda e estreita no bútio-de-faces-cinzentas, especialmente perceptível em voo.
  8. Forma da cauda: Ambos têm formas de cauda semelhantes, mas a cor e as listras são mais úteis do que a forma.
  9. Habitat e distribuição: Se vistos na Indochina, Java ou Sulawesi em florestas ou em crescimento secundário, o rufous-winged é mais provável. Na Ásia do Norte ou durante a migração/inverno em habitats abertos, o bútio-de-faces-cinzentas é mais provável.
  10. Contexto sazonal: O bútio-de-faces-cinzentas é migratório; grandes números na temporada de migração ou em áreas não reprodutivas sugerem essa espécie. O rufous-winged é residente e menos provável de ser visto em bandos.
  11. Voz: O rufous-winged emite um chamado estridente 'pit-piu'; o chamado do bútio-de-faces-cinzentas não é distintivo nessas notas.
  12. Cor da cabeça: O rufous-winged tem uma cabeça cinza (adulto) ou marrom-cinza (juvenil); o bútio-de-faces-cinzentas tem uma cabeça e pescoço cinzas, mas com uma garganta branca mais contrastante e marcas faciais escuras.
  13. Cor da cauda superior (empoleirado): Mesmo quando empoleirado, a cauda superior rufosa do rufous-winged pode ser um fator decisivo se visível.
  14. Tom da plumagem: O rufous-winged é rufoso-cinzento por cima, nunca tão marrom quanto o bútio-de-faces-cinzentas, que é marrom por cima com tons acinzentados na cauda.
  15. Armadilhas: O juvenil rufous-winged pode parecer opaco e marrom, mas sempre falta as listras fortes e o padrão facial do bútio-de-faces-cinzentas. Em luz fraca, verifique a cor da cauda e o padrão das partes inferiores antes de confiar no tom geral.

Tamanho

O rufous-winged buzzard é ligeiramente menor, medindo 38–43 cm de comprimento, enquanto o bútio-de-faces-cinzentas mede 41–46 cm. Ambos são pequenos rapinantes com proporções semelhantes, portanto, o tamanho sozinho não é um separador confiável em campo. Ambos os sexos são semelhantes em tamanho dentro de cada espécie. [wikipedia]

Plumagem

Juvenis: Os juvenis do rufous-winged buzzard são mais opacos e marrons do que os adultos, com uma cabeça marrom-cinza e um supercílios branco, mas ainda mostram tons rufosos nas partes superiores e na cauda. Os juvenis do bútio-de-faces-cinzentas são marrons e manchados por cima, pálidos por baixo com listras marrons, e têm um supercílios branco largo e um rosto marrom. Ambos podem parecer semelhantes à distância, mas o rufous-winged sempre tem uma cauda superior rufosa e falta as listras marrons ousadas nas partes inferiores típicas do bútio-de-faces-cinzentas.

Adultos: Os adultos do rufous-winged buzzard têm uma cabeça cinza e partes inferiores com listras, partes superiores rufoso-cinzentas e uma cauda superior rufosa brilhante. Em voo, eles mostram penas de voo rufosas e castanhas acima, corpo cinza e coberturas das asas inferiores brancas abaixo. Os adultos do bútio-de-faces-cinzentas têm uma cabeça cinza, peito e pescoço brancos, garganta branca, bigode escuro e faixa mesial, costas marrons e asas superiores marrons, e partes inferiores e asas inferiores brancas listradas marrons. Sua cauda é marrom acinzentada com listras horizontais, e as asas são pontudas e estreitas, parecendo translúcidas em voo. A cauda rufosa e a asa superior do rufous-winged contrastam com o padrão marrom acinzentado e listrado do bútio-de-faces-cinzentas. Ambos são monomórficos.

Comportamento

Ambas as espécies são típicos bútios, frequentemente vistos planando ou empoleirados em áreas abertas próximas a bordas de florestas. O bútio-de-faces-cinzentas é migratório e pode ser visto em bandos durante a migração, enquanto o rufous-winged é residente e mais frequentemente solitário ou em pares. O estilo de voo é semelhante, mas o bútio-de-faces-cinzentas pode parecer mais esguio e ágil devido às suas asas pontudas.

Habitat

O rufous-winged buzzard é residente de florestas decíduas e crescimento secundário até 800 m na Indochina, Java e Sulawesi. O bútio-de-faces-cinzentas se reproduz na Manchúria, Coreia e Japão, e inverna no Sudeste Asiático. No inverno, suas distribuições podem se sobrepor, mas o rufous-winged está mais ligado a habitats florestais, enquanto o bútio-de-faces-cinzentas pode ser visto em uma variedade mais ampla de habitats abertos e de borda durante a migração e o inverno.

Voz

O rufous-winged buzzard emite um chamado estridente 'pit-piu'. Nenhuma vocalização distintiva é notada para o bútio-de-faces-cinzentas nessas fontes, portanto, a voz não é um separador confiável.

Enviar uma descrição melhor

Use as mesmas seções da comparação. Seu texto é publicado na hora.

The most reliable field mark between Rufous-winged Buzzard and Grey-faced Buzzard is the combination of tail and underpart pattern: Rufous-winged Buzzard shows a bright rufous uppertail and mostly grey underparts, while Grey-faced Buzzard has a barred brown tail and white underparts with bold brown bars. Juveniles of both can be confusing, but the Rufous-winged is always rufous-toned above and lacks the Grey-faced's white throat and dark moustache. In flight, note the Rufous-winged's rufous-chestnut upperwings and tail from above, versus the Grey-faced's ashy brown barred tail and more translucent, pointed wings. Both are similar in size and shape, but context and subtle plumage cues are key.

  1. Tail color and pattern (all ages): Rufous-winged Buzzard always has a bright rufous uppertail, visible both perched and in flight. Grey-faced Buzzard has an ashy brown tail with horizontal bars; never rufous.
  2. Underpart barring (adult and juvenile): Grey-faced Buzzard shows bold brown bars on white underparts and underwings, especially in adults and older juveniles. Rufous-winged Buzzard has grey underparts with some streaking but lacks strong barring.
  3. Throat and face pattern (adult and juvenile): Grey-faced Buzzard has a white throat with a dark moustache and mesial stripe, even in juveniles. Rufous-winged lacks the white throat and moustache, showing a more uniform grey or brown-grey head.
  4. Upperwing and flight feather color (in flight): Rufous-winged Buzzard shows rufous-chestnut flight feathers from above, contrasting with the greyish body. Grey-faced Buzzard's upperwings are brown, and the wings look more translucent and pointed in flight.
  5. Supercilium (juvenile): Both juveniles have a white supercilium, but in Rufous-winged it is set on a browner, duller head, while in Grey-faced the face is more patterned and contrasts with the white throat.
  6. Underwing coverts (in flight): Rufous-winged Buzzard has white underwing coverts contrasting with greyish flight feathers. Grey-faced Buzzard's underwings are barred, matching the underparts.
  7. Size and structure: Both are similar in size, but Grey-faced can appear slightly larger and longer-winged. Wing shape is more pointed and narrow in Grey-faced, especially noticeable in flight.
  8. Tail shape: Both have similar tail shapes, but the color and barring are more useful than shape.
  9. Habitat and range: If seen in Indochina, Java, or Sulawesi in forest or second growth, Rufous-winged is more likely. In northern Asia or during migration/winter in open habitats, Grey-faced is more likely.
  10. Seasonal context: Grey-faced Buzzard is migratory; large numbers in migration season or in non-breeding areas suggest this species. Rufous-winged is resident and less likely to be seen in flocks.
  11. Voice: Rufous-winged gives a shrill 'pit-piu' call; Grey-faced's call is not distinctive in these notes.
  12. Head color: Rufous-winged has a grey head (adult) or brown-grey (juvenile); Grey-faced has a grey head and neck, but with a more contrasting white throat and dark facial markings.
  13. Uppertail color (perched): Even when perched, the rufous uppertail of Rufous-winged can be a clincher if visible.
  14. Plumage tone: Rufous-winged is rufous-grey above, never as brown as Grey-faced, which is brown above with ashy tones on the tail.
  15. Pitfalls: Juvenile Rufous-winged can look dull and brown, but always lacks the strong barring and facial pattern of Grey-faced. In poor light, check for the tail color and underpart pattern before relying on overall tone.

Rufous-winged Buzzard is slightly smaller, measuring 38–43 cm in length, while Grey-faced Buzzard is 41–46 cm. Both are small raptors with similar proportions, so size alone is not a reliable separator in the field. Both sexes are similar in size within each species. [wikipedia]

Juveniles: Rufous-winged Buzzard juveniles are duller and browner than adults, with a brown-grey head and a white supercilium, but still show rufous tones on the upperparts and tail. Grey-faced Buzzard juveniles are brown and mottled above, pale below with brown streaks, and have a broad white supercilium and brown face. Both can look similar at a distance, but the Rufous-winged always has a rufous uppertail and lacks the bold brown barring on the underparts typical of Grey-faced.

Adults: Rufous-winged Buzzard adults have a grey head and underparts with streaking, rufous-grey upperparts, and a bright rufous uppertail. In flight, they show rufous-chestnut flight feathers above, grey body and white underwing coverts below. Grey-faced Buzzard adults have a grey head, breast and neck, white throat, dark moustache and mesial stripe, brown back and upperwings, and brown-barred white underparts and underwings. Their tail is ashy brown with horizontal bars, and the wings are pointed and narrow, appearing translucent in flight. The Rufous-winged's rufous tail and upperwing contrast with the Grey-faced's ashy brown and barred pattern. Both are monomorphic.

Both species are typical buzzards, often seen soaring or perched in open areas near forest edges. The Grey-faced Buzzard is migratory and may be seen in flocks during migration, while Rufous-winged is a resident and more often solitary or in pairs. Flight style is similar, but Grey-faced may appear more slender-winged and agile due to its pointed wings.

Rufous-winged Buzzard is a resident of deciduous forests and second growth up to 800 m in Indochina, Java, and Sulawesi. Grey-faced Buzzard breeds in Manchuria, Korea, and Japan, and winters in Southeast Asia. In winter, their ranges can overlap, but Rufous-winged is more tied to forested habitats, while Grey-faced may be seen in a wider variety of open and edge habitats during migration and winter.

Rufous-winged Buzzard gives a shrill 'pit-piu' call. No distinctive vocalization is noted for Grey-faced Buzzard in these sources, so voice is not a reliable separator.

Descartar as alterações?

Você tem edições não salvas. Se sair agora, elas serão perdidas.

rufous-winged buzzard · bútio-de-faces-cinzentas · Minhas aves difíceis