Motmot

Charrán Común vs Charrán Patinegro

Sterna hirundo frente a Thalasseus sandvicensis

Practicar

Juega un quiz con Charrán Común y Charrán Patinegro

Charrán Común (Sterna hirundo) Charrán Común
Charrán Patinegro (Thalasseus sandvicensis) Charrán Patinegro

Medios

Cargando…

En breve

La marca de campo más confiable para separar el Charrán Común del Charrán Patinegro es el pico: el Charrán Común tiene un pico delgado de color naranja-rojo con una punta negra (adultos, excepto algunas subespecies), mientras que el Charrán Patinegro muestra un pico negro más largo y robusto con una punta amarilla distintiva (adultos) o completamente oscuro en juveniles. En vuelo, el Charrán Patinegro parece notablemente más pálido y grande, con una cresta más larga y desaliñada y un estilo de vuelo más ligero y lánguido, mientras que el Charrán Común es más compacto con un vuelo más rápido y directo. Las aves juveniles e inmaduras se separan mejor por el color del pico y el patrón escamoso en la espalda y alas de los jóvenes Charranes Patinegros. Ambas especies se pueden encontrar juntas en las costas, pero el Charrán Patinegro es generalmente más marino y menos probable que se encuentre en el interior. La voz también es un buen separador: el Charrán Patinegro emite un fuerte y chirriante 'kear-ik', mientras que el Charrán Común tiene un llamado más agudo y penetrante.

Consejos de identificación

  1. Color y forma del pico (adultos): El Charrán Común tiene un pico delgado de color naranja-rojo con una punta negra (excepto en algunas subespecies con pico negro), mientras que el Charrán Patinegro tiene un pico negro más largo y robusto con una punta amarilla. Esta es la marca más confiable en adultos.
  2. Color del pico (juveniles): El Charrán Patinegro juvenil tiene un pico grueso completamente oscuro (a veces amarillento en la base), mientras que el Charrán Común juvenil tiene un pico delgado y oscuro sin amarillo o una base gruesa.
  3. Tamaño y estructura: El Charrán Patinegro es más grande, con cuello más largo y más pesado, con una apariencia más robusta. El Charrán Común es más pequeño, más compacto y tiene patas y pico más cortos.
  4. Cresta: El Charrán Patinegro muestra una larga cresta negra desaliñada, especialmente en plumaje de cría, mientras que el Charrán Común tiene una gorra negra plana y ordenada sin cresta.
  5. Patrón de las alas superiores (adultos): Las alas superiores del Charrán Patinegro son de un gris muy pálido con amplios márgenes blancos en las primarias internas (desgastándose a una 'punta de gancho' a finales del verano). El Charrán Común muestra una cuña más oscura en las primarias a medida que avanza la temporada de cría.
  6. Partes superiores juveniles/inmaduros: El Charrán Patinegro juvenil tiene un patrón escamoso en la espalda y alas, que falta en el Charrán Común. Esta es una marca clave para las aves jóvenes.
  7. Cola: Ambos tienen colas bifurcadas, pero la del Charrán Patinegro está menos profundamente bifurcada y tiene puntas oscuras en juveniles, mientras que la cola del Charrán Común es más larga y más puntiaguda en adultos.
  8. Color de las patas: El Charrán Común tiene patas de color rojo brillante (adultos), mientras que las patas del Charrán Patinegro son negras y más cortas.
  9. Estilo de vuelo: El Charrán Patinegro vuela con aleteos lentos y ligeros y largos deslizamientos, a menudo apareciendo lánguido. El Charrán Común tiene aleteos más rápidos, directos y más rígidos.
  10. Plumaje en la temporada no reproductiva: El Charrán Patinegro desarrolla una frente muy blanca después de la muda post-reproductiva, más extensa que en el Charrán Común.
  11. Voz: El Charrán Patinegro emite un fuerte y chirriante 'kear-ik' o 'kerr ink'; el llamado del Charrán Común es más agudo y penetrante.
  12. Hábitat: El Charrán Patinegro es casi siempre costero o marino, raramente en el interior. El Charrán Común se puede encontrar en lagos y ríos interiores así como en costas.
  13. Postura en reposo: El Charrán Patinegro se mantiene más erguido, con un cuello más largo y una cresta más desaliñada; el Charrán Común es más compacto y elegante.
  14. Desgaste de las primarias (finales del verano): El borde blanco de las primarias del Charrán Patinegro se desgasta a una 'punta de gancho', una marca sutil pero útil a finales del verano.
  15. Trampas: Cuidado con las aves distantes: el tamaño y el color del pico pueden ser difíciles de juzgar. En bandadas mixtas, siempre verifica primero el color del pico y la forma de la cresta, luego busca el tamaño y el estilo de vuelo.

Tamaño

El Charrán Patinegro es claramente más grande: 36–41 cm de longitud con una envergadura de 95–105 cm y un peso de 200–300 g ([wikipedia]). El Charrán Común es más pequeño y más ligero, con un pico y patas más cortos, y una estructura general menos robusta ([wikipedia], [avonet]). La diferencia de tamaño es generalmente obvia cuando se ven uno al lado del otro, pero puede ser complicada a distancia o con aves solitarias.

Plumaje

Comportamiento

El Charrán Patinegro es más marino, a menudo visto alimentándose más lejos de la costa y raramente aventurándose en el interior. Su vuelo es ligero y elegante, con largos deslizamientos y aleteos lánguidos. El Charrán Común es más versátil, frecuentemente encontrado en lagos y ríos interiores así como en costas, y tiene un vuelo más rápido y directo con aleteos más rígidos. Cuando está posado, el Charrán Patinegro a menudo se mantiene más erguido y parece tener el cuello más largo, con una cresta más desaliñada, mientras que el Charrán Común es más compacto y elegante.

Hábitat

El Charrán Común cría y forrajea en una gama más amplia de hábitats, incluyendo lagos interiores, ríos y áreas costeras en regiones templadas y subárticas. El Charrán Patinegro es más estrictamente costero, criando en colonias en playas de arena o grava y alimentándose principalmente en el mar. Puede haber superposición en sitios costeros, pero el Charrán Patinegro es mucho menos probable que se encuentre en el interior.

Voz

El Charrán Patinegro tiene un llamado distintivo, fuerte y chirriante descrito como 'kear-ik' o 'kerr ink', que es muy diferente del más agudo y penetrante 'kree-ar' o 'krrr' del Charrán Común. Si escuchas un llamado áspero y chirriante entre los charranes, es probable que sea el Charrán Patinegro; el llamado del Charrán Común es más delgado y abrupto.

Enviar una descripción mejor

Usa las mismas secciones que la comparación. El texto se publica al momento.

The most reliable field mark to separate Common Tern from Sandwich Tern is the bill: Common Tern has a slender orange-red bill with a black tip (adults, except some subspecies), while Sandwich Tern shows a longer, stouter black bill with a distinct yellow tip (adults) or all-dark in juveniles. In flight, Sandwich Tern appears noticeably paler and larger, with a longer, shaggier crest and a more buoyant, languid flight style, while Common Tern is more compact with a brisker, more direct flight. Juvenile and immature birds are best separated by bill color and the scaly pattern on the back and wings of young Sandwich Terns. Both species can be found together on coasts, but Sandwich Tern is generally more marine and less likely inland. Voice is also a good separator: Sandwich Tern gives a loud, grating 'kear-ik', while Common Tern has a sharper, more piercing call.

  1. Bill color and shape (adults): Common Tern has a slender orange-red bill with a black tip (except in some black-billed subspecies), while Sandwich Tern has a long, stouter black bill with a yellow tip. This is the most reliable mark in adults.
  2. Bill color (juveniles): Juvenile Sandwich Tern has an all-dark, thick bill (sometimes yellowish at the base), while juvenile Common Tern has a slimmer, dark bill without yellow or a thick base.
  3. Size and structure: Sandwich Tern is larger, longer-necked, and heavier, with a more robust appearance. Common Tern is smaller, more compact, and has shorter legs and bill.
  4. Crest: Sandwich Tern shows a long, shaggy black crest, especially in breeding plumage, while Common Tern has a neat, flat black cap with no crest.
  5. Upperwing pattern (adults): Sandwich Tern's upperwings are very pale grey with broad white margins on the inner primaries (wearing to a 'hook tip' in late summer). Common Tern shows a darker wedge on the primaries as the breeding season progresses.
  6. Juvenile/immature upperparts: Juvenile Sandwich Tern has a scaly pattern on the back and wings, lacking in Common Tern. This is a key mark for young birds.
  7. Tail: Both have forked tails, but Sandwich Tern's is less deeply forked and has dark tips in juveniles, while Common Tern's tail is longer and more pointed in adults.
  8. Leg color: Common Tern has bright red legs (adults), while Sandwich Tern's legs are black and shorter.
  9. Flight style: Sandwich Tern flies with slow, buoyant wingbeats and long glides, often appearing languid. Common Tern has brisk, direct, and stiffer wingbeats.
  10. Plumage in non-breeding season: Sandwich Tern develops a very white forehead after the post-breeding moult, more extensive than in Common Tern.
  11. Voice: Sandwich Tern gives a loud, grating 'kear-ik' or 'kerr ink'; Common Tern's call is sharper and more piercing.
  12. Habitat: Sandwich Tern is almost always coastal or marine, rarely inland. Common Tern can be found at inland lakes and rivers as well as coasts.
  13. Perched jizz: Sandwich Tern stands taller, with a longer neck and shaggier crest; Common Tern is more compact and sleeker.
  14. Primary wear (late summer): Sandwich Tern's white fringe on the primaries wears to a 'hook tip', a subtle but useful mark in late summer.
  15. Pitfalls: Beware of distant birds—size and bill color can be hard to judge. In mixed flocks, always check bill color and crest shape first, then look for size and flight style.

Sandwich Tern is distinctly larger: 36–41 cm in length with a 95–105 cm wingspan and weighing 200–300 g ([wikipedia]). Common Tern is smaller and more lightly built, with a shorter bill and legs, and less robust overall structure ([wikipedia], [avonet]). The size difference is usually obvious when seen side by side, but can be tricky at a distance or with lone birds.

  • Juvenile/First-winter: Juvenile Sandwich Terns have a scaly pattern on the back and wings, dark tips to the tail, and an all-dark bill (sometimes yellowish at the base). Juvenile Common Terns lack this scaly pattern and have a more muted upperwing, with less contrast and a paler rump. The bill in young Common Terns is dark but not as thick or long as Sandwich Tern.
  • Adult breeding: Common Tern adults have a black cap, pale grey upperparts, white underparts, and a slender orange-red bill with a black tip. Sandwich Tern adults have a black shaggy crest, very pale grey upperwings, white underparts, and a long black bill with a yellow tip.
  • Adult non-breeding: Both species develop white on the forehead, but Sandwich Tern's forehead becomes extensively white after the post-breeding moult, while Common Tern's cap recedes less dramatically. Sandwich Tern remains paler overall, with a longer, more prominent crest and a stouter bill.
  • Flight: Sandwich Tern looks very pale in flight, with broad white margins on the inner web of the primaries (wearing to a 'hook tip' in late summer), while Common Tern has more contrast on the wing, especially a dark wedge on the primaries as the season progresses.

Sandwich Tern is more marine, often seen feeding further offshore and rarely venturing inland. Its flight is buoyant and graceful, with long glides and languid wingbeats. Common Tern is more versatile, frequently found on inland lakes and rivers as well as coasts, and has a brisker, more direct flight with stiffer wingbeats. When perched, Sandwich Tern often stands taller and appears longer-necked, with a shaggier crest, while Common Tern is more compact and sleeker.

Common Tern breeds and forages in a wider range of habitats, including inland lakes, rivers, and coastal areas across temperate and subarctic regions. Sandwich Tern is more strictly coastal, breeding in colonies on sandy or shingle beaches and feeding mainly at sea. Overlap can occur at coastal sites, but Sandwich Tern is much less likely inland.

Sandwich Tern has a distinctive, loud, grating call described as 'kear-ik' or 'kerr ink', which is very different from the sharper, more piercing 'kree-ar' or 'krrr' of Common Tern. If you hear a harsh, grating call among terns, it's likely Sandwich Tern; Common Tern's call is thinner and more abrupt.

¿Descartar los cambios?

Tienes ediciones sin guardar. Si sales ahora, se perderán.

Charrán Común · Charrán Patinegro · Mis aves difíciles