Motmot

Golondrina Común vs Avión Común Occidental

Hirundo rustica frente a Delichon urbicum

Practicar

Juega un quiz con Golondrina Común y Avión Común Occidental

Golondrina Común (Hirundo rustica) Golondrina Común
Avión Común Occidental (Delichon urbicum) Avión Común Occidental

Medios

Cargando…

En breve

La marca de campo más confiable para separar la Golondrina Común del Avión Común Occidental es la cola: la Golondrina Común tiene una cola larga y profundamente bifurcada con streamers alargados (especialmente en los adultos), mientras que el Avión Común Occidental muestra una cola mucho más corta y poco bifurcada. En vuelo, el brillante rabadilla blanca del Avión y las partes inferiores completamente blancas contrastan marcadamente con el vientre blanco sucio de la Golondrina Común y su cara rufa. Las Golondrinas Comunes juveniles carecen de streamers largos y pueden confundirse con los Aviones, pero aún muestran una cara rufa y una banda oscura en el pecho, mientras que los Aviones nunca tienen una banda en el pecho y siempre muestran una rabadilla blanca. Ambas especies son similares en tamaño y a menudo ocurren juntas cerca de la vivienda humana, pero su estilo de vuelo y las diferencias en plumaje suelen ser claras con buenas vistas.

Consejos de identificación

  1. Forma y longitud de la cola (todas las edades): La Golondrina Común tiene una cola larga y profundamente bifurcada con plumas exteriores alargadas (streamers), especialmente en los adultos. La cola del Avión es mucho más corta y solo poco bifurcada. Las Golondrinas Comunes juveniles carecen de streamers pero aún tienen una cola más larga que el Avión.
  2. Color de la rabadilla (todas las edades): El Avión siempre muestra una rabadilla blanca brillante, muy obvia en vuelo y cuando está posado. La rabadilla de la Golondrina Común es azul, coincidiendo con las partes superiores, nunca blanca.
  3. Banda en el pecho (todas las edades): La Golondrina Común tiene una banda en el pecho de color azul oscuro que separa la garganta rufa del vientre blanco sucio. El Avión nunca tiene una banda en el pecho; sus partes inferiores blancas son continuas.
  4. Color de la cara (todas las edades): La Golondrina Común tiene una frente, barbilla y garganta rufas (rojas). La cara del Avión es azul sin rufos.
  5. Partes inferiores (todas las edades): Las partes inferiores del Avión son completamente blancas, incluyendo las alas inferiores. Las de la Golondrina Común son de color blanco sucio a beige, a veces con un lavado melocotón, y siempre están separadas de la garganta por la banda en el pecho.
  6. Confusión juvenil: Las Golondrinas Comunes juveniles carecen de streamers en la cola y son más marrones en la parte superior, con una cara rufa pálida y una banda en el pecho tenue. Los Aviones juveniles son negros cenicientos en la parte superior con coberturas de alas con puntas blancas y siempre tienen una rabadilla blanca y partes inferiores completamente blancas. La presencia de una banda en el pecho y una cara rufa apunta a la Golondrina Común.
  7. Estilo de vuelo: La Golondrina Común vuela con aleteos más lentos y gráciles y planea, dejando caer su larga cola. El vuelo del Avión es más rápido y más aleteante, con un jizz compacto y aleteos rápidos.
  8. Postura posada: La Golondrina Común parece más larga y esbelta, a menudo mostrando los streamers de la cola incluso cuando está posada. El Avión parece más corto, más robusto, y la rabadilla blanca puede ser visible por encima de la cola.
  9. Tamaño de la colonia: Los Aviones a menudo anidan en grandes colonias densas en edificios. Las Golondrinas Comunes son más propensas a anidar solas o en pequeños grupos.
  10. Piernas y pies: Las piernas y los dedos del Avión están cubiertos de plumas blancas y rosadas, pero esto rara vez es visible en el campo.
  11. Pico: Ambos tienen picos pequeños y negros, no es una marca de campo útil.
  12. Voz: Los llamados de la Golondrina Común son más agudos y variados; los del Avión son más silenciosos y menos distintivos, pero esto no suele ser una marca de campo primaria.
  13. Hábitat: Ambas especies utilizan hábitats similares, por lo que el contexto no suele ser útil para la separación.
  14. Tamaño: La Golondrina Común es más larga principalmente debido a su cola; el tamaño del cuerpo es similar. Utiliza la longitud y forma de la cola, no el tamaño total, para la identificación.
  15. Trampas: La Golondrina Común juvenil puede confundirse con el Avión debido a su cola corta, pero siempre verifica la banda en el pecho y la cara rufa. El Avión nunca muestra una banda en el pecho o rufos en la cara, y siempre tiene una rabadilla blanca.

Tamaño

La Golondrina Común es ligeramente más grande en general: los adultos miden de 17 a 19 cm de longitud (incluyendo de 2 a 7 cm de streamers de cola) con una envergadura de 32 a 34.5 cm y un peso de 16 a 22 g [wikipedia]. El Avión Común Occidental es más compacto, con 13 cm de largo, envergadura de 26 a 29 cm y un peso promedio de 18.3 g [wikipedia]. La diferencia en longitud se debe principalmente a los streamers de cola mucho más largos de la Golondrina Común; la masa corporal es similar. En el campo, la Golondrina Común parece más larga y más esbelta, mientras que el Avión parece más corto y robusto.

Plumaje

Las Golondrinas Comunes juveniles son más marrones en la parte superior, con una cara rufa pálida, partes inferiores blancas sucias y carecen de los streamers largos de los adultos. Siempre muestran una banda oscura en el pecho, aunque es menos nítida que en los adultos. Los Aviones Comunes Occidentales juveniles son negros cenicientos en la parte superior, con coberturas de alas con puntas blancas y siempre tienen una rabadilla blanca brillante y partes inferiores completamente blancas, incluyendo las alas inferiores. Los adultos de ambas especies son azul acero en la parte superior, pero el Avión tiene una rabadilla blanca llamativa y no tiene banda en el pecho, mientras que la Golondrina Común tiene una frente, barbilla y garganta rufas, una banda en el pecho azul y no tiene rabadilla blanca. En todas las edades, las partes inferiores del Avión son completamente blancas, mientras que las de la Golondrina Común son de blanco sucio a beige, a veces con un lavado melocotón. En vuelo, la rabadilla blanca del Avión parpadea distintivamente, mientras que los streamers de la cola de la Golondrina Común y la banda en el pecho destacan.

Comportamiento

Ambas especies son insectívoras aéreas y a menudo forrajean juntas sobre campos abiertos y cerca de edificios. La Golondrina Común vuela típicamente con aleteos más lentos, más gráciles y planeadores, con los streamers de cola largos arrastrándose detrás. El Avión Común Occidental tiene un aleteo más rápido y más aleteante (5.3 aleteos/seg vs 4.4 para la Golondrina Común [wikipedia]), y parece más compacto y menos alargado en vuelo. Ambas especies anidan en edificios, pero los Aviones son más coloniales, a menudo con muchos nidos agrupados. Las Golondrinas Comunes pueden anidar solas o en pequeños grupos, a veces bajo nidos de Águila Pescadora para protección [wikipedia].

Hábitat

Ambas especies crían en campos abiertos y cerca de la vivienda humana, utilizando a menudo edificios para anidar. Los Aviones son más propensos a formar colonias densas en edificios, mientras que las Golondrinas Comunes pueden anidar solas o en grupos sueltos. Ambas migran largas distancias y pueden verse juntas durante la migración y en áreas de invernada, aunque el rango del Avión es más restringido a Europa, África del Norte y Asia centro-occidental, mientras que la Golondrina Común es cosmopolita [wikipedia].

Voz

Los llamados de la Golondrina Común incluyen un agudo 'witt' o 'witt-witt', un fuerte 'splee-plink' cuando está emocionada, y llamados de alarma agudos ('siflitt' para mamíferos, 'flitt-flitt' para rapaces). Ambos sexos cantan, pero la canción no es una marca de campo clave. Las vocalizaciones del Avión no están detalladas en las notas proporcionadas, pero sus llamados son generalmente más silenciosos y menos variados que los de la Golondrina Común. Las diferencias vocales son sutiles y no suelen ser diagnósticas en el campo.

Enviar una descripción mejor

Usa las mismas secciones que la comparación. El texto se publica al momento.

The most reliable field mark to separate Barn Swallow from Western House Martin is the tail: Barn Swallow has a long, deeply forked tail with elongated streamers (especially in adults), while Western House Martin shows a much shorter, shallowly forked tail. In flight, House Martin’s bright white rump and pure white underparts contrast sharply with Barn Swallow’s off-white belly and rufous face. Juvenile Barn Swallows lack long tail streamers and can be confused with House Martins, but they still show a rufous face and a dark breast band, while House Martins never have a breast band and always show a white rump. Both species are similar in size and often occur together near human habitation, but their flight style and plumage differences are usually clear with good views.

  1. Tail shape and length (all ages): Barn Swallow has a long, deeply forked tail with elongated outer feathers (streamers), especially in adults. House Martin’s tail is much shorter and only shallowly forked. Juvenile Barn Swallows lack streamers but still have a longer tail than House Martin.
  2. Rump color (all ages): House Martin always shows a bright white rump, very obvious in flight and when perched. Barn Swallow’s rump is blue, matching the upperparts, never white.
  3. Breast band (all ages): Barn Swallow has a dark blue breast band separating the rufous throat from the off-white belly. House Martin never has a breast band; its white underparts are unbroken.
  4. Face color (all ages): Barn Swallow has a rufous (red) forehead, chin, and throat. House Martin’s face is blue with no rufous.
  5. Underparts (all ages): House Martin’s underparts are pure white, including the underwings. Barn Swallow’s are off-white to buff, sometimes with a peachy wash, and always separated from the throat by the breast band.
  6. Juvenile confusion: Juvenile Barn Swallows lack tail streamers and are browner above, with a pale rufous face and a faint breast band. Juvenile House Martins are sooty black above with white-tipped wing coverts and always have a white rump and pure white underparts. The presence of a breast band and rufous face points to Barn Swallow.
  7. Flight style: Barn Swallow flies with slower, more graceful wingbeats and glides, trailing its long tail. House Martin’s flight is faster and more fluttery, with a compact jizz and rapid wingbeats.
  8. Perched posture: Barn Swallow looks longer and sleeker, often showing the tail streamers even when perched. House Martin appears shorter, chunkier, and the white rump may be visible above the tail.
  9. Colony size: House Martins often nest in large, dense colonies on buildings. Barn Swallows are more likely to nest singly or in small groups.
  10. Legs and feet: House Martin’s legs and toes are feathered white and pinkish, but this is rarely visible in the field.
  11. Bill: Both have small black bills, not a useful field mark.
  12. Voice: Barn Swallow’s calls are sharper and more varied; House Martin’s are quieter and less distinctive, but this is not usually a primary field mark.
  13. Habitat: Both species use similar habitats, so context is not usually helpful for separation.
  14. Size: Barn Swallow is longer mainly due to its tail; body size is similar. Use tail length and shape, not overall size, for ID.
  15. Pitfalls: Juvenile Barn Swallow can be confused with House Martin due to short tail, but always check for the breast band and rufous face. House Martin never shows a breast band or rufous on the face, and always has a white rump.

Barn Swallow is slightly larger overall: adults measure 17–19 cm in length (including 2–7 cm of tail streamers) with a wingspan of 32–34.5 cm and a weight of 16–22 g [wikipedia]. Western House Martin is more compact, at 13 cm long, wingspan 26–29 cm, and average weight 18.3 g [wikipedia]. The difference in length is mainly due to the Barn Swallow’s much longer tail streamers; body mass is similar. In the field, Barn Swallow appears longer and more slender, while House Martin looks shorter and chunkier.

Juvenile Barn Swallows are browner above, with a pale rufous face, off-white underparts, and lack the long tail streamers of adults. They always show a dark breast band, though it is less crisp than in adults. Juvenile Western House Martins are sooty black above, with white-tipped wing coverts and quills, and always have a bright white rump and pure white underparts, including the underwings. Adults of both species are steel-blue above, but House Martin has a striking white rump and no breast band, while Barn Swallow has a rufous forehead, chin and throat, a blue breast band, and no white rump. In all ages, House Martin’s underparts are pure white, while Barn Swallow’s are off-white to buff, sometimes with a peachy wash. In flight, House Martin’s white rump flashes distinctly, while Barn Swallow’s tail streamers and breast band stand out.

Both species are aerial insectivores and often forage together over open country and near buildings. Barn Swallow typically flies with slower, more graceful, gliding wingbeats and long tail streamers trailing behind. Western House Martin has a faster, more fluttery wingbeat (5.3 beats/sec vs 4.4 for Barn Swallow [wikipedia]), and appears more compact and less elongated in flight. Both species nest on buildings, but House Martins are more colonial, often with many nests clustered together. Barn Swallows may nest singly or in small groups, sometimes under Osprey nests for protection [wikipedia].

Both species breed in open country and near human habitation, often using buildings for nesting. House Martins are more likely to form dense colonies on buildings, while Barn Swallows may nest singly or in loose groups. Both migrate long distances and can be seen together during migration and in wintering areas, though House Martin’s range is more restricted to Europe, North Africa, and west-central Asia, while Barn Swallow is cosmopolitan [wikipedia].

Barn Swallow’s calls include a sharp 'witt' or 'witt-witt', a loud 'splee-plink' when excited, and sharp alarm calls ('siflitt' for mammals, 'flitt-flitt' for raptors). Both sexes sing, but the song is not a key field mark. House Martin’s vocalizations are not detailed in the provided notes, but their calls are generally quieter and less varied than Barn Swallow’s. Vocal differences are subtle and not usually diagnostic in the field.

¿Descartar los cambios?

Tienes ediciones sin guardar. Si sales ahora, se perderán.

Golondrina Común · Avión Común Occidental · Mis aves difíciles